浑身解数 tüm becerileri
Explanation
指运用全部本领或手段。
Tüm becerilerini veya yöntemlerini kullanmaya işaret eder.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的夫妇。他们以耕种为生，日子虽然清苦，却也其乐融融。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们的平静生活，田地干涸龟裂，庄稼颗粒无收。为了养家糊口，丈夫决定去城里找一份工作。他走遍了城里的大街小巷，却始终找不到合适的工作。无奈之下，他只好去应聘一个杂耍班的演出。杂耍班的班主是一位身材魁梧，长相凶恶的人，他看丈夫老实巴交，便百般刁难。他要求丈夫表演一些高难度的杂技，比如走钢丝，耍飞刀，钻火圈等等。丈夫虽然从未学习过杂技，但他为了生存，为了家人，咬紧牙关，使出了浑身解数。他一遍遍地练习，跌倒了又爬起来，最终，他竟然成功地完成了所有的表演。杂耍班的班主对丈夫的毅力感到震惊，他破例录用了丈夫，并且给丈夫很高的薪酬。从此以后，丈夫在杂耍班里兢兢业业地工作，用自己的努力为家人创造了幸福的生活。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde, çalışkan ve iyi kalpli bir çift yaşıyordu. Tarım yaparak geçimlerini sağlıyorlardı ve hayatları basit olmasına rağmen mutluydular. Ancak, ani bir kuraklık barışçıl hayatlarını altüst etti, tarlalar kurudu ve çatladı ve hasat başarısız oldu. Ailesini geçindirmek için koca, şehirde iş aramaya karar verdi. Şehrin her yerini dolaştı ama uygun bir iş bulamadı. Çaresizce, bir sirkte iş başvurusunda bulundu. Sirk başkanı iri yapılı ve sert bir adamdı ve kocaya zorluk çıkardı. Kocadan ip cambazlığı, bıçak fırlatma ve ateş çemberinden atlama gibi zorlu akrobatik hareketler yapmasını istedi. Koca asla akrobasi öğrenmemiş olmasına rağmen, hayatta kalmak ve ailesini geçindirmek için dişlerini sıktı ve tüm becerilerini kullandı. Tekrar tekrar pratik yaptı, düştü ve kalktı, sonunda tüm gösterileri başarıyla tamamladı. Sirk başkanı kocasının azmine şaşırdı ve onu istisnai bir şekilde işe alarak yüksek bir maaş verdi. O günden sonra koca, çabalarıyla ailesi için mutlu bir yaşam yaratmak üzere sirkte çalışkan bir şekilde çalıştı.
Usage
多用于书面语，形容人做事全力以赴，用尽各种方法。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, bir kişinin elinden gelen her şeyi yaparak her türlü yöntemi kullandığını anlatır.
Examples
-
他为了赢得比赛，使出了浑身解数。
ta weile yingde bisai, shi chule hun shen jieshu
Yarışmayı kazanmak için tüm becerilerini kullandı.
-
这场辩论赛上，他使出了浑身解数，最终取得了胜利。
zhejiang lunsaishang, ta shi chule hun shen jieshu, zhongyu qude le shengli
Bu tartışmada, tüm becerilerini kullandı ve sonunda kazandı.