海底捞针 denizde iğne aramak
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
Bulunması çok zor bir kişiyi veya şeyi ya da gerçekleştirilmesi çok zor bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
Eskiden çok çalışkan bir balıkçı vardı ve her gün balık tutmaya giderdi. Bir gün çok büyük bir balık tuttu ve balığın karnında parlak bir altın iğne vardı. Balıkçı çok mutlu oldu ve altın iğneyi eve götürdü, ondan güzel bir takı yapmak istiyordu. Ancak balıkçı altın iğneyi işleyebileceği uygun araçları bulmak için evinin her köşesini aradı, ama uygun bir şey bulamadı. Balıkçı çok endişeliydi ve altın iğneyi işleyebilecek bir usta bulsa iyi olurdu diye düşündü. Bu yüzden balıkçı altın iğneyi alıp diğer balıkçılara sordu, ancak hepsi böyle bir altın iğne görmediklerini ve altın iğneyi işleyebilecek bir ustanın nerede bulunabileceğini bilmediklerini söylediler. Balıkçı tüm köyü gezdi ama altın iğneyi işleyebilecek bir usta bulamadı. Balıkçı çok hayal kırıklığına uğradı ve altın iğneyi bir tahta kutuya koydu, daha sonra bir çözüm bulmayı planlıyordu. Yıllar geçti ve balıkçı hala altın iğneyi işleyebilecek bir usta bulamadı. Bir gün balıkçı eski eşyalarını toplarken altın iğneyi içeren tahta kutuyu buldu. Tahta kutuyu açtı, parlak altın iğneyi gördü ve bir ustayı ararken yaşadığı anı hatırladı ve balıkçı duygularına kapılmaktan kendini alamadı. Bazı şeylerin ne kadar uğraşırsanız uğraşın başarılı olmayabileceğini anladı.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
Çoğunlukla birini veya bir şeyi bulmanın çok zor olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
Samanın içinde iğne bulmak kadar zor
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
Kalabalıkta onu bulmak samanlıkta iğne aramak gibidir