满盘皆输 Her şey kayboldu
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Yerel bir hatanın tümüyle başarısızlığa yol açması için bir metafor.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
Üç Krallık döneminde Zhuge Liang ve Sima Yi, Wuzhangyuan'da karşı karşıya geldiler. Zhuge Liang zekice düzenlemeler kurarken, Sima Yi ise ihtiyatlı bir şekilde ilerledi. Zekâ ve cesaretle savaştılar, şiddetli bir mücadele. Bir gün Sima Yi, Zhuge Liang kampında bir zafiyet fark etti ve fırsatı değerlendirip büyük çaplı bir saldırı başlatmaya karar verdi. Zhuge Liang bunu öngörmüştü, Sima Yi'yi tuzağa düşürmek için kasıtlı olarak zayıflık gösteriyordu. Sima Yi'nin ordusu saldırdığında, Shu güçlerinin şiddetli saldırısıyla karşılaştı ve ağır kayıplar verdi. Sima Yi'nin geri çekilmekten başka seçeneği kalmadı, savaş yenilgisiyle sonuçlandı. Bu savaş, tehlikeli olmasına rağmen, Sima Yi sakin bir şekilde tepki verseydi, tam bir yenilginin önlenebileceğini gösteriyor. Savaş, savaşın karmaşıklığını ve stratejik karar verme önemini örneklendiriyor.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Yerel bir hatanın tüm projenin başarısız olmasına yol açtığı bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Anlık bir dikkatsizlik yüzünden her şeyini kaybetti.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
Stratejik hatalar nedeniyle savaş sonunda tam bir yenilgiyle sonuçlandı.