漫天叫价 fahiş fiyat
Explanation
形容开出的价格过高，不合理。
Aşırı ve mantıksız bir fiyatı tanımlar.
Origin Story
从前，有个小贩，他挑着一担子新鲜的水果到集市上去卖。因为水果新鲜，所以他漫天叫价，结果没有人愿意买。眼看着太阳快下山了，水果就要烂了，小贩心里焦急万分。这时，一位老爷爷走过来，问他：“小伙子，你的水果怎么卖？”小贩本来想漫天叫价，但是看到老爷爷慈祥的面容，他犹豫了一下，然后报了一个比较合理的价格。老爷爷很满意，买走了小贩所有的水果。小贩虽然没有赚大钱，但是他终于把水果卖掉了，避免了损失。他这才明白，诚信交易才是长久之道，漫天叫价只会适得其反。
Eskiden, taze meyveleri pazarda satmak için bir yük getiren küçük bir pazarcı vardı. Meyveler taze olduğu için fahiş fiyat istedi, ancak kimse satın almak istemedi. Güneş batarken ve meyveler çürümeye başlayınca pazarcı çok endişelendi. O sırada yaşlı bir adam gelip ona, “Genç adam, meyvelerini nasıl satıyorsun?” diye sordu. Pazarcı başlangıçta fahiş fiyat istemeyi düşünüyordu, ancak yaşlı adamın nazik yüzünü görünce biraz tereddüt etti ve sonra makul bir fiyat verdi. Yaşlı adam çok memnun kaldı ve pazarcının tüm meyvelerini satın aldı. Pazarcı çok para kazanmasa da, sonunda meyvelerini sattı ve zarardan kurtuldu. Dürüst ticaretin en doğru yol olduğunu ve fahiş fiyat istemenin tam tersini doğuracağını anladı.
Usage
作谓语、宾语；形容开价过高。
Yüklem, nesne olarak; aşırı bir fiyatı tanımlar.
Examples
-
奸商漫天叫价，欺骗消费者。
jiānshāng màntiān jiàojià, qīpiàn xiāofèizhě.
Sahtekar fiyat şişiriyor, tüketicileri kandırıyor.
-
拍卖会上，有人漫天叫价，最终以高价成交。
pàimaihuì shang, yǒurén màntiān jiàojià, zuìzhōng yǐ gāojià chéngjiāo
Müzayedede biri fahiş fiyat teklif etti ve sonunda yüksek fiyata satıldı.