漫天开价 fahiş fiyat
Explanation
形容胡乱抬高价格，漫无边际地要价。
Fiyatların keyfi ve aşırı belirlenmesini tanımlar.
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位小贩摆摊叫卖，他手中的丝绸光泽亮丽，引来了不少顾客。然而，这位小贩却是个奸商，他漫天开价，丝绸的价格比市价高出数倍。一位顾客想要讨价还价，小贩却态度强硬，丝毫不肯让步。顾客无奈，只能离开。这时，一位路过的老者看见了这一幕，他走到小贩跟前，语重心长地说：“做生意要诚实守信，漫天开价终究会损害自己的名声，失去顾客的信任。”小贩听了老者的劝告，羞愧地低下了头，最终同意了顾客合理的价格。
Yoğun bir pazarda bir satıcı parıldayan ipekler sergileyerek birçok müşteri çekti. Ancak bu satıcı, piyasa fiyatının birkaç katı daha yüksek fiyatlar isteyen dürüst olmayan bir tüccardı. Bir müşteri pazarlık yapmaya çalıştı, ancak satıcı kararlı kaldı ve uzlaşmayı reddetti. Hayal kırıklığına uğramış müşteri ayrıldı. Yaşlı bir yabancı bunu gördü ve satıcıya yaklaşarak şu tavsiyede bulundu: "İş dünyasında dürüstlük ve güven çok önemlidir. Fahiş fiyatlar nihayetinde itibarınıza zarar verir ve müşteri güvenini kaybedersiniz." Satıcı utancından başını eğdi ve sonunda uygun bir fiyata razı oldu.
Usage
主要用于描述过高或不合理的索价行为。
Genellikle aşırı veya mantıksız fiyat isteme davranışlarını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
奸商漫天开价，顾客却只能就地还钱。
jian shang mantan kaijia, guke que zhi neng jiu di huan qian
Dürüst olmayan satıcı fahiş fiyat istedi ve müşteri sadece daha düşük bir fiyatta ısrar edebildi.
-
这次谈判，对方漫天开价，让我们很难接受。
zhe ci tanpan, duifang mantan kaijia, rang women hen nan jieshou
Bu görüşmelerde karşı taraf kabul etmemizin zor olduğu aşırı fiyatlar istedi