漫天要价 fahiş fiyat
Explanation
指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。
Haklı bir gerekçesi olmaksızın aşırı yüksek bir fiyat istemeyi ifade eder.
Origin Story
从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。
Eskiden bir pazarcı pazarda karpuz satardı. En büyük karpuzu seçti ve yüksek sesle bağırdı: “Taze karpuzlar, hepsi tatlı ve büyük, sadece yüz gümüş para!” Kalabalık onu çok açgözlü bulduğu için ona güldü; bu kadar büyük bir karpuz bile bu kadar değerli değildi. Kimse satın almayınca fiyatı düşürmek zorunda kaldı. Pazarcının davranışı fahiş fiyat istemenin tipik bir örneğidir.
Usage
作谓语、宾语；形容要价过高。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; fahiş fiyatları tanımlar.
Examples
-
奸商漫天要价，坑蒙拐骗。
jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.
Sahtekar tüccar fahiş fiyatlar uyguluyor, hile yapıyor ve dolandırıcılık yapıyor.
-
他漫天要价，结果没人买他的东西。
ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.
Fahiş fiyat istedi, sonuç olarak kimse malını almadı.