燕瘦环肥 Yan Shou Huan Fei
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
'Yan Shou Huan Fei', başlangıçta bir kırlangıcın ince yapısı ve İmparatoriçe Yang Guifei'nin dolgun yapısını, iki farklı kadın vücut güzelliğini ifade ediyordu. Daha sonra, her birinin kendine özgü cazibesi olan farklı kadın vücut şekillerini tanımlamak için kullanıldı.
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
Tang Hanedanlığı döneminde, İmparatoriçe Yang Guifei dolgun güzelliğiyle tüm ülkede tanınıyordu, Zhao Feiyan ise zarif fiziğiyle ünlüydü. İki kadının da tarzı birbirinden farklıydı, ancak her ikisi de kendilerine özgü çekicilikleriyle insanları büyüledi. Sonraki nesiller, her birinin kendine özgü bir cazibesi olan kadın güzelliğinin çeşitliliğini tanımlamak için isimlerini “Huan Fei Yan Shou” olarak birleştirdi. Bu hikaye günümüze kadar anlatılmaya devam ediyor ve kadın güzelliğinin çeşitliliğinin kutlamasını simgeliyor. Sonraki yazarlar ve şairler, kadın figürlerinin güzelliğini övmek için bu deyimi sık sık kullandılar. Örneğin, Su Shi'nin şiirinde 'Her birinin kendi güzelliği vardır, ister uzun, kısa, şişman veya zayıf olsun; Yuhuan ve Feiyan'ı kim sevmez?', Tang Hanedanlığı'nın açık ve kapsayıcı estetiğini yansıtan ve insanların kadın güzelliğinin çeşitli yönlerine yönelik anlayışını ve takdirini gösteren bir dize yer alıyor.
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
her birinin kendine özgü bir cazibesi olan farklı kadın vücut şekillerini tanımlar.
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
Bu iki farklı tarzda resim, her biri kendine özgü bir çekiciliğe sahip olan 'Yan Shou Huan Fei' olarak tanımlanabilir.
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
Sahnede, biri zarif ve şık, diğeri dolgun ve baştan çıkarıcı olan iki kadın oyuncu, her birinin kendine özgü bir cazibesi olan gerçek bir 'Yan Shou Huan Fei' örneğidir.