独当一面 bağımsız hareket etmek
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Bir görevin veya sorumluluğun tek bir yönünü tek başına yönetmek. Bağımsız olarak sorumluluk alabilecek kadar güçlü birini tanımlar.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Chu-Han çekişmesi sırasında, Han Hanedanlığı'nın kurucusu Liu Bang, tekrar tekrar yenildi ve birkaç kez neredeyse öldürüldü. Stratejisti Zhang Liang, Liu Bang'a üç general önerdi: Han Xin, Peng Yue ve Ying Bu. Bu üç general, her biri kendi birliklerini yöneterek, bağımsız hareket edebildiler ve sonuçta Liu Bang'ın Xiang Yu'yu yenmesine ve Batı Han Hanedanlığı'nı kurmasına yardımcı oldular. Parlak bir askeri stratejist olan Han Xin, savaşları tekrar tekrar kazandı. Gerilla savaşlarında yetenekli Peng Yue, Xiang Yu'nun arkadını etkili bir şekilde bağladı ve onu sürekli hareket halinde tuttu. Cesur ve yetenekli bir savaşçı olan Ying Bu, Xiang Yu'nun ordularını tekrar tekrar yendi. Bu üç general, olağanüstü askeri yeteneklere ve bağımsız savaşma becerisine sahipti. Cesurlukları ve becerileri, Liu Bang'ın nihai zaferinde çok önemliydi. Başarıları, gelecek nesiller için bir model görevi gördü ve yeteneği olan herkesin bağımsız hareket edebileceğini ve büyük şeyler başarabileceğini kanıtladı.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Genellikle yüklem, sıfat veya zarf tamlaması olarak kullanılır. Çoğunlukla olumlu anlamda, bir göreve veya misyona bağımsız olarak sorumluluk alabilecek güçlü yeteneklere sahip birini tanımlar.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Bu görevi tek başına üstlendi; gerçekten bağımsız hareket edebiliyor.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Bu proje, bağımsız hareket edebilecek bir lidere ihtiyaç duyuyor.