玩世不恭 ağırbaşlı olmayan ve ciddiyetsiz
Explanation
玩世不恭指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
Hayata karşı duyulan küskünlük ve ciddiyetsiz bir yaşam tarzından kaynaklanan alaycı ve ciddiyetsiz bir tavrı ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，才华横溢却性格放荡不羁，他常年游历各地，以诗歌和酒为伴。在一次游历途中，李白来到一座繁华的城市，看到街上的人们为了名利争得你死我活，他心生厌倦。于是他找了一家酒肆，痛饮一番，醉醺醺地倒在酒桌上，任由酒水沾湿衣衫，丝毫不顾及自己的形象。有人劝他注意仪表，他却哈哈大笑，说：“大丈夫生于天地之间，何必拘泥于世俗礼法？我醉里挑灯看剑，梦里挥斥方遒，何须在意这些琐碎小事？”他这种玩世不恭的态度，虽然在当时引起了争议，却也体现了他对世俗的超脱和对自由的追求。 李白的故事在后世广为流传，人们一方面欣赏他的才华，另一方面也对他的玩世不恭态度褒贬不一。但他不拘小节，潇洒恣意的生活方式，也成为后世文人墨客争相模仿的对象。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde olağanüstü yeteneğe sahip ancak aynı zamanda alışılmadık bir yaşam tarzına sahip Li Bai adında bir bilgin yaşamış. Şiir ve alkol içinde bolca seyahat etmiş. Bir keresinde kalabalık bir şehre gelmiş ve insanların şöhret ve zenginlik için şiddetle rekabet ettiğini görmüş, bu da onu iğrenç hissettirmiş. Bu yüzden bir meyhaneye gidip, tamamen sarhoş olana kadar içki içmiş ve masaya düşmüş, görünümüne hiç dikkat etmemiş. Bazıları davranışına dikkat etmesi için onu uyarmaya çalışmış, ancak o gülerek şöyle demiş: "Gerçek bir adam dünyanın geleneklerini takip etmemeli! Hayatımın tadını çıkarıyorum. Bu önemsiz şeylerle ne ilgileniyorum?" Hayata karşı kayıtsız tavrı hem eleştiri hem de hayranlık uyandırmış, özgürlüğünü ve bağımsızlığını arayışını yansıtmıştır.
Usage
通常用来形容一个人对社会现实的不满，以及以此为基础而表现出的不严肃、不认真的生活态度。
Tipik olarak bir kişinin toplumsal gerçekliğe duyduğu memnuniyetsizliği ve bundan kaynaklanan ciddiyetsiz ve sorumsuz yaşam tarzını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他玩世不恭的态度让很多人对他敬而远之。
ta wan shi bu gong de taidu rang henduo ren dui ta jing er yuan zhi
Kibirli tavrı birçok insanı ondan uzaklaştırdı.
-
年轻人总是玩世不恭，但随着年龄的增长，他们会变得更加成熟稳重。
qingnian ren zong shi wan shi bu gong, dan suizhe niange de zengchang, tamen hui bian de gengjia chengshu wenzhong
Gençler genellikle kaygısızdır, ancak yaşlandıkça daha olgun ve sorumlu hale gelirler.