生灵涂炭 Acı ve Sefalet
Explanation
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
Canlılar: sıradan insanlar; tu: çamur; tan: kömür ateşi. İnsanlar çamur ve ateşin içinde sıkışıp kalmış. İnsanların aşırı sıkıntı içinde olduğu durumu anlatır.
Origin Story
话说公元385年，前秦皇帝苻坚兵败被杀，国家陷入混乱。后秦乘机攻占长安，前秦灭亡。一时间，战火蔓延，百姓流离失所，饥寒交迫。许多人为了生存，不得不四处逃亡，甚至连基本的生活保障都难以维持。田地荒芜，房屋倒塌，瘟疫流行，饿殍遍野。整个国家陷入一片萧条景象，人民生活在水深火热之中，真可谓是生灵涂炭。这期间，曾经有官员想要号召百姓起来反抗，但由于后秦实力强大，最终失败告终，更增加百姓的痛苦。战乱持续多年，直到后秦被消灭，生灵涂炭的局面才逐渐好转，但国家百废待兴，需要很长时间才能恢复元气。这段历史深刻地体现了战争给人民带来的巨大灾难，也警示后人要珍惜和平，维护国家安定。
385 yılında, Batı Qin imparatoru Fu Jian'ın öldürülmesiyle ülke kaosa sürüklendi. Doğu Qin, bu fırsattan yararlanarak Çangan'ı ele geçirdi ve Batı Qin yıkıldı. Bir süre savaş yayıldı, halk evsiz kaldı, açlıktan ve soğuktan kırıldı. Birçok insan hayatta kalmak için her yere kaçmak zorunda kaldı ve temel yaşam güvenliği bile zar zor sağlanabiliyordu. Tarlalar ıssızlaştı, evler yıkıldı, salgınlar yayıldı ve her yerde cesetler vardı. Tüm ülke yıkılmıştı ve insanlar sefalet içinde yaşıyordu, tam anlamıyla ıstırap ve sefaleti gösteren bir manzara. Bu dönemde bazı yetkililer halkı isyana çağırmak istediler, ancak Doğu Qin'in gücü çok güçlü olduğu için sonunda başarısız oldular ve halkın acıları daha da arttı. Savaş yıllarca sürdü, Doğu Qin yok edilene kadar ıstırap durumu yavaş yavaş iyileşti, ancak ülke harap olmuştu ve toparlanması uzun zaman aldı. Bu tarih, savaşın halka getirdiği büyük felaketi açıkça göstermiş ve sonraki nesillere barışı koruma ve ulusal istikrarı sağlama konusunda uyarıda bulunmuştur.
Usage
多用于形容社会动乱，人民生活困苦的场景。
Sıklıkla sosyal karışıklık ve halkın çektiği sıkıntıları betimlemek için kullanılır.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，生灵涂炭。
zhanluan shiqi,baixing liulizhishuo,shenglingtu tan.
Savaş döneminde insanlar yerlerinden edildi ve büyük acılar çektiler.
-
国家长期处于动乱之中，生灵涂炭，民不聊生。
guojia changqi chu yu dongluan zhizhong,shenglingtu tan,minbuliao sheng
Ülke uzun süredir karışıklık içinde, canlılar acı çekiyor ve insanlar yoksulluk ve açlık içinde yaşıyor.