画蛇添足 Yılanı Çizip Ayağını Eklemek
Explanation
画蛇添足，比喻做多余的事，非但无益，反而不合适。
Bu atasözü, sadece fayda sağlamayan, aynı zamanda uygun olmayan gereksiz bir şey yapmayı anlatan bir metafordur.
Origin Story
从前，楚国有个专门负责祭祀的官员。每年春天祭祀完后，他都要倒一杯酒给手下人喝。由于人多酒少，不够分，于是他就想了一个主意，谁先画好一条蛇，谁就先喝一杯酒。有个官员第一个把蛇画好了，他看见别人还没有画完，就得意洋洋地在地上画了条蛇，然后就在蛇的旁边画了两只脚。可是画完后，他就发现自己好像做错了什么，因为蛇是没有脚的。这时，他突然醒悟到，自己做了一件多余的事，于是就懊悔地自言自语道：“哎呀，我画蛇添足了。”
Bir zamanlar Chu krallığında, kurban törenlerinden sorumlu bir yetkili vardı. Her bahar, kurban töreni bittikten sonra, astlarına birer kadeh şarap dökerdi. İnsanlar çok, şarap az olduğu için yeterli değildi, bu yüzden bir fikir buldu: İlk kim yılan çizerse ilk o bir kadeh şarap alırdı. Bir yetkili ilk olarak yılan çizdi. Diğerlerinin çizimini bitirmediğini gördü, bu yüzden gururla yere bir yılan çizdi ve ardından yılanın yanına iki tane de ayak çizdi. Ancak çizimini bitirdikten sonra, yılanların ayağı olmadığı için yanlış bir şey yaptığını fark etti. Sonra aniden fazladan bir şey yaptığını fark etti, bu yüzden pişmanlık duyarak mırıldandı:
Usage
画蛇添足比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。例如，在工作中，如果你在已完成的任务上添加了不必要的东西，可能会适得其反。
``Yılanı çizip ayağını eklemek`` atasözü, sadece fayda sağlamayan, hatta zararlı olabilecek gereksiz bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Örneğin, iş yerinde, zaten tamamlanmış bir göreve gereksiz şeyler eklerseniz, bu olumsuz sonuçlar doğurabilir.
Examples
-
你这种做法，简直是画蛇添足，毫无意义。
ni zhe zhong zuo fa, jian zhi shi hua she tian zu, hao wu yi yi.
Hareketin tamamen anlamsız.
-
在本来已经很完美的计划中，再加入一项新的措施，只会是画蛇添足。
zai ben lai yi jing hen wan mei de ji hua zhong, zai jia ru yi xiang xin de cuo shi, zhi hui shi hua she tian zu。
Zaten mükemmel bir plana başka bir önlem eklemek sadece yanlış yöne doğru bir adım olur, yalnızca gereksiz yere karmaşıklaştırır.