直捣黄龙 Huanglong'a doğrudan saldırmak
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
"Huanglong'a doğrudan saldırmak", düşmanın karargahına doğrudan saldırmayı ve düşman güçlerini tamamen yok etmeyi ifade eder. Bu deyim, "Song Tarihi: Yue Fei'nin Biyografisi"nden alınmıştır ve ordunun cesur savaşını, durdurulamaz ivmesini ve görkemli zaferini anlatır.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Güney Song Hanedanlığı döneminde Jin ordusu büyük çaplı bir istila başlattı ve Güney Song sarayı direnemedi ve kademeli olarak geri çekildi. Yue Fei önemli bir görevle görevlendirildi ve Yue ailesi ordusunu düşmanla cesurca savaşmaya yönetti. Olağanüstü askeri yeteneği ve korkusuz ruhuyla Yue Fei, Yue ailesi ordusunu bir dizi büyük zafer kazanmaya yönetti. Jin karşıtı bayrağı kaldırdı, Kuzey Seferi başlatmaya ve kayıp toprakları geri almaya yemin etti. Yue Fei askerlerine şunları söyledi: "Kesinlikle Huanglong'a saldıracağım ve hep birlikte içeceğiz!" Yue ailesi ordusunun morali yüksekti, cesurca savaştılar ve kırık bambu gibi ilerleyerek Jin Krallığı'nın başkentine—Huanglong Sarayı'na yaklaştılar. Yue Fei'nin hırsı, hain Qin Hui'nin zulmü nedeniyle gerçekleşmese de, "Huanglong'a doğrudan saldırmak" kahramanlığı ve yurtseverlik ruhu ölümsüz bir efsane haline geldi.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Bu deyim genellikle ordunun düşmanın karargahına cesurca saldırmasını ve tam bir zafer kazanmasını anlatmak için kullanılır. Ayrıca bir sorunu güvenle ve doğrudan çözmek anlamına gelir.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Yue Fei, Yue ailesi ordusunu Huanglong'a doğrudan saldırmaya ve kayıp toprakları geri almaya yönetti.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığımızda, nihai zaferi elde etmek için Huanglong'a doğrudan saldırmamız gerekir.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
Bu operasyonun amacı Huanglong'a doğrudan saldırmak ve düşman güçlerini tamamen dağıtmaktır.