相机而动 fırsatı değerlendirmek
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Uygun fırsat ortaya çıktığında zamanlamayı gözlemlemek ve hemen harekete geçmek anlamına gelir. Farklı durumlara esnek bir şekilde yanıt verme yeteneğini vurgular.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
Hikaye Üç Krallık döneminde geçiyor. Zhuge Liang, Shu ordusunu kuzeye doğru bir sefere götürdü ve Wei Nehri kıyısında Cao ordusuyla şiddetli bir çatışmaya girdi. Cao ordusu avantajlıydı, birlikleri güçlüydü ve Shu ordusu zayıftı. Zhuge Liang, doğrudan bir çatışmanın kazanılmasının zor olacağını bildiği için bir strateji benimsemeye ve doğru zamanı beklemeye karar verdi. Gizlice Cao ordusunun hareketlerini izlemek ve arazinin dikkatli bir şekilde analizini yapmak için adamlar gönderdi. Bir süre gözlem yaptıktan sonra Zhuge Liang, Cao ordusunun başkomutanı Sima Yi'nin ihtiyatlı ve endişeli bir karakter olduğunu ve sık sık önemsiz şeyler yüzünden tereddüt ettiğini keşfetti. Zhuge Liang, bu zayıflığı kullanarak yenilmiş gibi yaptı ve birliklerin geri çekilmesi gibi bir görüntü yarattı. Sima Yi tuzağa düştü, ihtiyatlı olmayı bıraktı ve birliklere Shu ordusunu takip etme emri verdi. Zhuge Liang, Sima Yi'nin bu hamlesini önceden tahmin etmiş ve önceden belirlenmiş bir yere tuzak kurmuştu. Cao ordusu tuzağa düştüğü anda Shu ordusu ani bir saldırı başlattı ve Cao ordusunu ağır bir yenilgiye uğrattı. Savaş, Shu ordusunun büyük bir zaferiyle sonuçlandı ve bu da Zhuge Liang'ın 'fırsatı değerlendirme' bilgeliğini tam olarak ortaya koydu.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Bir kişinin esnek tepki verip fırsatları yakalama yeteneğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Uygun zamanı yakaladı ve başarılı oldu.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Başarılı olmak için piyasa değişikliklerine uyum sağlamalı ve buna göre hareket etmeliyiz.