破罐子破摔 pes etmek
Explanation
比喻事情已坏到无法挽回的地步，索性听之任之，任其自流。形容人做事不负责任，没有毅力。
Bu bir deyimdir ve bir şeyin çok kötü bir hale gelmesi ve kişinin artık düzeltmek için çaba göstermemesi anlamına gelir. Sorumsuz ve azimli olmayan birini tanımlar.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他原本学习刻苦，成绩优异。可是一次考试失利后，他开始怀疑自己的能力，变得消极怠惰。他不再认真学习，考试成绩一落千丈，老师和家长多次劝说，他都无动于衷，甚至破罐子破摔，开始逃学打游戏，沉迷于网络世界，最终荒废了学业。后来，阿强才后悔莫及，明白破罐子破摔只会让自己的人生越走越远。
Bir zamanlar, başlangıçta çalışkan ve yüksek notları olan Aqiang adında genç bir adam vardı. Ancak bir sınavda başarısız olduktan sonra, yeteneklerinden şüphe etmeye başladı ve pasif ve tembel oldu. Çalışmayı bıraktı, notları düştü ve öğretmenleri ve ailesi defalarca onu teşvik etmesine rağmen kayıtsız kaldı, hatta tamamen pes etti, okula gitmeyi bıraktı, video oyunları oynamaya ve internet dünyasına dalmaya başladı, sonunda eğitimini mahvetti. Daha sonra Aqiang çok pişman oldu ve pes etmenin sadece kişinin hayatını daha da kötüleştireceğini anladı.
Usage
主要用作谓语、定语；比喻做事缺乏责任心，没有毅力，遇到挫折就放弃。
Genellikle yüklem ve sıfat olarak kullanılır; sorumluluk duygusu olmayan ve azimsiz, zorluklarla karşılaştığında pes eden birini tanımlar.
Examples
-
他考试没考好，索性破罐子破摔，不再复习了。
ta kaoshi mei kao hao, suo xing po guan zi po shuai, bu zai fuxi le.
Sınavda başarısız oldu, bu yüzden sadece pes etti ve çalışmayı bıraktı.
-
面对困境，他破罐子破摔，放弃了努力。
mian dui kunju, ta po guan zi po shuai, fangqi le nuli le.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığında pes etti ve çabalamayı bıraktı.