祸国殃民 Ülkeyi ve halkı mahvetmek
Explanation
这个成语指对国家和人民造成巨大危害的行为或政策。
Bu deyim, ülkeye ve halka büyük zarar veren eylem veya politikaları ifade eder.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，诸侯国之间战火不断，民不聊生。魏国有个大臣叫庞涓，为了巩固自己的权力，不惜挑拨离间，发动战争，使得魏国国力日渐衰退，百姓流离失所，最终落得个祸国殃民的下场。他的举动，使得魏国百姓怨声载道，国力衰败，最终导致国家灭亡。这个故事警示后人，要为国家和人民着想，不要做祸国殃民的事情。
Antik Çin'de, Savaşan Devletler Dönemi'nde, çeşitli krallıklar arasında savaşlar sürekli olarak devam ediyordu ve halk büyük acılar çekiyordu. Wei'nin bir bakanı olan Pang Juan, hırsı nedeniyle kendi gücünü sağlamlaştırmak için entrika kurdu ve çatışmaları kışkırttı. Eylemleri krallığı zayıflattı ve halk arasında yaygın yoksulluk ve acıya yol açtı. Sonunda, eylemleri devletin yıkılmasına katkıda bulundu ve ülkeye ve halkına zarar veren eylemlerin felaket sonuçlara yol açtığı konusunda bir uyarı niteliği taşıdı.
Usage
多用于批评那些危害国家和人民的行为或政策。
Ülkeye ve halka zarar veren eylem veya politikaları eleştirmek için çoğunlukla kullanılır.
Examples
-
他的行为祸国殃民。
tade xingwei huoguo yangmin.
Eylemleri ülkeyi ve halkı mahvediyor.
-
这个政策将会祸国殃民！
zhege zhengce jiang hui huoguo yangmin!
Bu politika ülkeyi ve halkı mahvedecek!