祸福相倚 祸福相倚
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
祸福相倚, talihsizlik ve mutluluğun birbirine bağlı olduğu ve birbirine dönüştüğü anlamına gelir; bu nesnel bir yasadır. İnsanları hayatın olumlu ve olumsuz koşullarına doğru bakmaları ve zorluklarla aktif olarak yüzleşmeleri konusunda uyarır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Li Cheng adında bir çiftçi yaşıyordu. Çalışkan ve iyi yürekliydi, ama hep talihsizlikler yaşıyordu. Önce ürünlerini sel aldı, sonra karısı hastalandı. Li Cheng çok üzüldü, kaderinin kötü olduğunu, gökten bir ceza olduğunu düşündü. Ancak tam umudunu kaybettiği sırada beklenmedik bir şey oldu. Ani bir selden sonra, harap olmuş tarlasında birçok değerli cevher ortaya çıktığını gördü. Bu cevherler servet değerindeydi, ailesinin rahat bir hayat sürmesi için yeterliydi. Li Cheng, umutsuzluktan umuda büyük bir değişim geçirdi. Sonunda, talihin ve şansın iç içe geçtiğini ve hayat yolunun iniş çıkışlarla dolu olduğunu, ama bir insanın azmi olduğu sürece her zaman umut olduğunu anladı.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
Yaşamın tahmin edilemez doğasını ve insanların hayata karşı tutumlarını tanımlamak için sık sık kullanılır.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
Hayat yolculuğunda, talihsizlik ve şans iç içe geçmiştir, tahmin edilemez.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
Girişimciliğin ilk aşamalarında, şans ve talihsizliğin iç içe geçmesi normal olduğu için zihinsel olarak hazır olun.