离乡背井 memleketini terk etmek
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
Bir kişinin evini ve doğduğu yeri terk edip başka bir yere yerleşme durumunu tanımlar. Genellikle zorunlu bir durumdur.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
Küçük Sita, Hindistan'ın güneyinde bir köyde büyümüş bir kızdı. Köyünü çok seviyordu. Ancak, büyük bir sel evini yıktı ve terk etmek zorunda kaldı. Ailesiyle birlikte şehre taşındı ve birçok zorlukla karşılaştı. Ama pes etmedi ve şehirde kendine bir yer edindi. Evinden uzakta olsa da köyünü asla unutmadı.
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
Cümlede yüklem veya sıfat olarak kullanılan bir deyimdir ve çeşitli nedenlerle evlerini terk edip başka yerlerde yaşamak zorunda kalan insanların deneyimlerini tanımlar.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
Hayalini gerçekleştirmek için, memleketini terk edip büyük şehirde çok çalışmak zorunda kaldı.
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
Savaştan kaçmak için birçok insan evlerini terk edip mülteci oldu.