积水成渊 Su birikerek derin bir havuz oluşturur
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Havuz: derin bir su birikintisi. Birikerek derin bir havuz oluşturur. Küçük şeylerin büyük bir şey haline gelmesinin bir metaforudur.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Eskiden, ıssız küçük bir köyde çalışkan bir çiftçi yaşarmış. Her gün çok çalışırmış ve asla tembellik etmezmiş. Küçük bir tarlası varmış, çok büyük değilmiş, ama her zaman özenle ekmiş biçmiş. Her tohumu çok dikkatli ekmiş, sulamış ve gübrelemiş. Gün geçtikçe, yıl geçtikçe tarlası her zaman bol ürün vermiş. Evinde giderek daha fazla yiyecek olmuş, yiyecek ve giyecek konusunda sıkıntısı yokmuş. Köydeki diğer çiftçiler onun hasadının neden hep bu kadar iyi olduğunu merak edermiş. Çiftçi gülümseyerek demiş ki: “Su birikerek derin bir havuz oluşturur, kum taneleri kule oluşturur, yeter ki çok çalışmaya hazır olalım, en küçük çaba bile birikir ve sonunda büyük bir başarıya ulaşır.” Bu cümlenin doğruluğunu herkese kendi eylemleriyle kanıtlamış.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Küçük şeylerin çoğalmasını, deneyim, güç vb. birikimini göstermek için kullanılır.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Bir kılıcı bilemek on yıl alır, başarı ve şöhret bir gecede gelmez, bu da “su birikerek derin bir havuz oluşturur” atasözünün özüdür.
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
Öğrenmek azim gerektirir, su birikerek derin bir havuz oluşturur, damla taş aşındırır, ancak azim başarıya götürür.