终南捷径 Zhongnan kısayolu
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
Bir amaca ulaşmanın kolay bir yolunu, aynı zamanda siyasi bir kariyere girmenin kolay bir yolunu ifade eder.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
Tang Hanedanlığı sırasında, memur olmak isteyen Lu Zangyong adında bir bilgin vardı. Zhongnan Dağı'nın birçok inzivaya çekilmiş kişinin toplandığı bir yer olduğunu duyunca, orada inzivada yaşamaya gitti. Yalnız bir hayat yaşadı, kendini yetiştirdi ve soylu bir insan olarak gösterdi. Kısa süre sonra, şöhreti saraya ulaştı ve imparator, bunu duyunca onu başkente çağırdı ve ona resmi bir görev verdi. Bu hikaye daha sonra, çaba harcamadan başarıya ulaşmak isteyenleri ifade eden “Zhongnan kısayolu” deyimine dönüştü.
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
Sıklıkla nesne veya sıfat olarak kullanılır; başarıya ulaşmanın kolay bir yolunu ifade eder.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
Başarıya giden bir kısayol bulduğunu düşünüyordu.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
Bu kısayol zamandan tasarruf etse de, riski de daha yüksek.