绿林好汉 Yeşil Orman Kahramanları
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
Feodal yönetici sınıfına karşı isyan etmek için ormanlarda toplanan insanları ifade eder. Eskiden, yağmalamak için toplanan büyük çaplı haydut ve soyguncu gruplarını da ifade ederdi.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
Doğu Han Hanedanlığı döneminde, Wang Mang gücü ele geçirdi ve bu da kaosa ve yerinden edilmeye yol açtı. Birçok insan derin dağlara ve ormanlara kaçtı. Aralarında Wang Mang'ın tiranlığına karşı olan birkaç gezgin cesur adam vardı ve Yeşil Orman dağlarında toplanıp insanları tiran yönetime karşı direnişe çağırdılar. Fakirlere yardım etmek için zenginleri soyup, halkın desteğini aldılar ve sayıları sürekli arttı, sonunda güçlü bir isyancı ordu oldular. Wang Mang'ın yönetimini devirmekte ve yeni bir hanedan kurmakta büyük katkı sağladılar. Hikayeleri günümüze kadar aktarıldı ve ünlü kahraman efsaneleri haline geldi. Bu kargaşa döneminde, Yeşil Orman Kahramanları eylemleriyle şövalye ruhunu yorumladılar ve zulme karşı direnişin ve adalet arayışının sembolü oldular.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
Genellikle kaosta direnişi ve adaleti savunanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
Yeşil Orman Kahramanlarının hikayesi herkes tarafından bilinir.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
Bu Yeşil Orman kahramanları, fakirlere yardım etmek için zenginleri soydu ve halk tarafından çok sevildi.