缚鸡之力 Bir tavuğu bağlayacak güç
Explanation
比喻力量非常微弱，毫无力气。
Aşırı derecede zayıf ve güçsüz birini tanımlar.
Origin Story
从前，村里有个猎户，名叫李大壮。他从小体弱多病，手无缚鸡之力。有一天，他去山上打猎，结果迷路了，夜幕降临，他饥寒交迫，倒在一棵大树下。突然，他听到一阵沙沙声，睁开眼一看，一只巨大的野猪正向他走来。李大壮吓得魂飞魄散，心想自己手无缚鸡之力，这次肯定要完蛋了。然而，出乎意料的是，野猪并没有攻击他，而是在他身边嗅了嗅，然后转身离开了。李大壮吓得不敢动弹，直到天亮才敢回家。后来，他才知道，原来这只野猪是附近山林里的动物之王，它对弱小者向来手下留情。从此以后，李大壮再也不敢独自去深山打猎了，他明白了自己手无缚鸡之力的现实，也开始珍惜生命，不再冒险。
Bir zamanlar, Li Dazhuang adında bir avcı bir köyde yaşıyordu. Çocukluğundan beri güçsüz ve hastalıklıydı. Bir gün dağlarda avlanmaya gitti, ancak kayboldu. Gece çöktüğünde, aç ve bitkindi ve büyük bir ağacın altına yığıldı. Birdenbire, bir hışırtı sesi duydu. Gözlerini açtığında, kendisine doğru yaklaşan büyük bir yaban domuzu gördü. Li Dazhuang dehşete düştü ve zayıflığı nedeniyle kesinlikle öleceğini düşündü. Ancak beklenmedik bir şekilde, yaban domuzu ona saldırmadı, sadece etrafını kokladı ve sonra uzaklaştı. Li Dazhuang şafak vaktine kadar, eve dönebilene kadar hareketsiz kalmaya cesaret edemedi. Daha sonra, o yaban domuzunun yakınlardaki ormanın kralı olduğunu ve her zaman zayıflara merhamet gösterdiğini öğrendi. O zamandan beri, Li Dazhuang asla daha derin dağlarda yalnız avlanmaya cesaret edemedi. Kendi zayıflığının farkına vardı ve hayatını takdir etmeye başladı ve artık risk almadı.
Usage
多用于形容人身体虚弱，力量不足。
Çoğunlukla birinin fiziksel zayıflığını ve güçsüzlüğünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他手无缚鸡之力，怎么能胜任这项工作？
ta shou wu fu ji zhi li, zen me neng sheng ren zhe xiang gong zuo?
O kadar güçsüz ki bir tavuğu bile bağlayamaz.
-
别看他瘦弱，其实他也有缚鸡之力。
bie kan ta shou ruo, qi shi ta ye you fu ji zhi li
Zayıf görünse de aslında gücü var.