缩头缩脑 çekinme
Explanation
形容畏缩不前，或胆小不敢出头。
Korkak ve cesaretsiz, zorluklarla yüzleşmekten kaçınan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位年轻的猎户。他从小胆小怕事，总是缩头缩脑，不敢与人争锋。有一天，他进山打猎，意外地遇到了一只凶猛的野猪。野猪张牙舞爪，气势汹汹地向他冲来。猎户吓得魂飞魄散，忘记了如何使用手中的猎枪，只能慌慌张张地往回跑。他一路缩头缩脑，跌跌撞撞，好不容易才逃回了村庄。回到村里以后，他一直把自己关在屋子里，不敢出门。村民们纷纷嘲笑他胆小怕事，说他是一个缩头缩脑的胆小鬼。猎户感到非常羞愧，从此下定决心要改变自己。他开始刻苦练习武艺，逐渐变得勇敢起来。后来，他不再缩头缩脑，而是勇敢地面对各种挑战，最终成为了一名勇敢的猎手，深受村民们的敬佩。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde genç bir avcı yaşarmış. Çocukluğundan beri ürkek ve korkakmış, her zaman sorunlardan kaçınırmış ve başkalarıyla rekabet etmeye cesaret edemezmiş. Bir gün, dağlarda avlanırken beklenmedik bir şekilde vahşi bir domuza rastlamış. Domuz ona saldırıp dişlerini göstermiş ve gözleri parlamış. Avcı çok korkmuş, silahını nasıl kullanacağını unutmuş ve sadece panikle kaçabilmiş. Büzüşerek ve tökezleyerek köyüne dönmüş. Köyüne vardığında kendini evine kapatmış ve dışarı çıkmaya cesaret edememiş. Köylüler onun korkaklığını alay konusu yapıp ona korkak demişler. Avcı çok utanmış ve kendini değiştirmeye karar vermiş. Savaş sanatlarını sıkı bir şekilde çalışmaya başlamış ve yavaş yavaş daha cesur olmuş. Daha sonra, sorunlardan kaçmak yerine, her türlü zorlukla cesaretle yüzleşmiş ve sonunda tüm köylüler tarafından hayranlıkla karşılanan cesur bir avcı olmuş.
Usage
主要用于形容人胆小怕事，不敢面对挑战。
Korkak ve cesaretsiz, zorluklarla yüzleşmekten kaçınan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他缩头缩脑地躲在人群后面，不敢上前。
tā suōtóusuōnǎo de duǒ zài rénqún hòumiàn, bù gǎn shàngqián.
Kalabalığın arkasına saklanarak ilerlemeye cesaret edemedi.
-
面对困难，他总是缩头缩脑，不敢承担责任。
miàn duì kùnnán, tā zǒngshì suōtóusuōnǎo, bù gǎn chéngdān zérèn.
Zorluklarla karşılaştığında her zaman geri çekilip sorumluluk almaktan kaçınır.