耳聪目明 keskin zekalı
Explanation
形容人听觉和视觉都非常敏锐，头脑清楚，反应迅速。
Çok keskin bir işitme ve görme yeteneğine, berrak bir zihne ve hızlı tepkilere sahip bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年迈的夫妇。老爷爷虽然年过古稀，但耳聪目明，记忆力惊人。村里大小事情，他都能记得清清楚楚。老奶奶也一样，耳聪目明，心灵手巧。她做的针线活，远近闻名。有一天，村里来了个算命先生，他见老爷爷老奶奶耳聪目明，精神矍铄，便称赞他们福寿双全。老爷爷笑呵呵地说：“我们这辈子最大的福气，就是拥有一双明亮的眼睛和一双灵敏的耳朵，让我们能够清晰地感受这个世界的美好。”老奶奶也跟着说：“是啊，我们能看到孩子们茁壮成长，能听到孙子孙女们欢快的笑声，这就是我们最大的幸福。”村里的人们都羡慕这对耳聪目明的老夫妻，他们用自己的实际行动，告诉人们，只要保持积极乐观的心态，老了也能活得精彩纷呈。
Çok eski zamanlarda, güzel bir köyde yaşlı bir çift yaşarmış. Büyükbaba, yetmiş yaşını çoktan aşmış olmasına rağmen, olağanüstü işitme ve görme yeteneğine ve inanılmaz bir hafızaya sahipmiş. Köydeki tüm olayları, büyük ve küçük, hatırlarmış. Büyükanne de aynı şekilde, zeki ve becerikliymiş. İğne işi her yerde ünlüymiş. Bir gün, köye bir falcı gelmiş. Zeki ve enerjik olan büyükbaba ve büyükanneyi görünce, uzun ve mutlu yaşamları için onları övmüş. Büyükbaba gülümseyerek demiş ki: “Bu hayattaki en büyük şansımız, dünyanın güzelliğini net bir şekilde algılamamızı sağlayan keskin gözlerimiz ve kulaklarımız.” Büyükanne de eklemiş: “Evet, çocuklarımızın sağlıklı bir şekilde büyüdüğünü görüyoruz ve torunlarımızın neşeli kahkahalarını duyuyoruz. Bu bizim en büyük mutluluğumuz.” Köylüler bu zeki yaşlı çifte hayran kalmışlar ve herkese olumlu ve iyimser bir tutumla, yaşlılıkta bile harika bir hayat yaşanabileceğini göstermişler.
Usage
用于描写人听觉和视觉都很敏锐，反应快，头脑清楚。
Keskin işitme ve görme yeteneğine ve hızlı tepkilere sahip bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
老张耳聪目明，思维敏捷，处理问题非常高效。
lǎo zhāng ěr cōng mù míng, sīwéi mǐnjié, chǔlǐ wèntí fēicháng gāoxiào
Ahmet çok zeki ve hızlı düşünüyor, sorunları çok verimli bir şekilde çözüyor.
-
他耳聪目明，对周围环境的变化非常敏感。
tā ěr cōng mù míng, duì zhōuwéi huánjìng de biànhuà fēicháng mǐngǎn
O kadar keskin zekalı ki, çevresindeki değişiklikleri hemen fark ediyor.
-
上了年纪的李奶奶耳聪目明，还能帮着邻居们做些事情。
shàng le niánjì de lǐ nǎinai ěr cōng mù míng, hái néng bāngzhe línjūmen zuò xiē shìqíng
Yaşlı olmasına rağmen, Nine Ayşe hala çok zeki ve komşularına ev işlerinde yardımcı olabiliyor.