聊胜于无 Hiç yoktan iyidir
Explanation
比完全没有要好一点。指微不足道，但比没有强。
Hiç yoktan iyidir demektir. Genellikle teselli etmek veya kendini teselli etmek için kullanılır.
Origin Story
从前，有个穷秀才，囊中羞涩，连温饱都成问题。一日，他路过集市，看到一个挑着担子卖绣花的老人，绣花针线都很细致精美，虽然卖相不太好，但精致程度远远超过那些批量生产的绣花产品。秀才看后，灵机一动，便向老人买了些绣花针线，回到家后，他利用自己的绘画和书法特长，将这些绣花针线设计成精美绝伦的礼品套装，再以高价售出，结果赚得盆满钵满，最终走出了困境，过上了小康生活。虽然一开始的绣花针线看似微不足道，但恰恰是这些“聊胜于无”的绣花针线，给了秀才逆袭的机会。
Eskiden çok fakir, neredeyse hayatta kalamayan bir öğrenci vardı. Bir gün pazarda iğne ve iplik satan yaşlı bir adam gördü. İğneler ve ipler çok güzel değildi, ancak işçilik seri üretilen işleme ürünlerinden çok daha üstündü. Öğrenci bir fikir buldu ve birkaç iğne ve iplik aldı. Evde, resim ve hat sanatındaki yeteneklerini kullanarak bu iğne ve iplerden zarif hediye setleri tasarladı ve yüksek fiyatlarla sattı. Sonunda çok para kazandı, zorluklarının üstesinden geldi ve rahat bir yaşam sürdü. İğne ve ipler başlangıçta önemsiz görünse de, bu “hiç yoktan iyidir” iğne ve ipler öğrenciye hayatını değiştirme fırsatı verdi.
Usage
表示虽然少，但是比没有好。通常用于安慰或自我安慰。
Az da olsa bir şeyin, hiçbir şeyden daha iyi olduğu anlamına gelir. Genellikle teselli etmek veya kendini teselli etmek için kullanılır.
Examples
-
虽然这份礼物很简陋，但聊胜于无。
Suiran zhefen liwu hen jianlou, dan liaoshengyuwu
Bu hediye çok sade olsa da, yine de bir şey.
-
虽然工作辛苦，但能拿到微薄的薪水也聊胜于无
Suiran gongzuo kuxin, dan neng na dao weibao de xinshui ye liaoshengyuwu
İş zor olsa da, yine de küçük bir maaş alıyoruz