胜人一筹 bir adım önde olmak
Explanation
比别人略微强一些，技艺或能力超过别人一点。
Diğerlerinden biraz daha iyi, beceri veya yetenekte diğerlerini geride bırakmak.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书法家，一个是颜真卿，另一个是柳公权。两人都是书法大家，各有千秋。一天，两位书法大师在宫中进行书法比试。颜真卿挥毫泼墨，写下气势磅礴的《祭侄文稿》，字里行间透着悲愤和力量；柳公权则以其独特的“柳体”书写，字迹劲健飘逸，刚柔并济。观者如云，大家都被两位大师的书法造诣所折服。但仔细比较之下，颜真卿的书法在气势上更胜一筹，他将悲痛的情感融入书法之中，字字含情，令人动容。而柳公权的书法则更显精巧，笔法严谨，结构严整。最终，颜真卿的《祭侄文稿》被评为最佳作品，这不仅是因为其情感的表达更令人震撼，也在于其书法技艺的精妙之处胜人一筹。这件作品也成为了中国书法史上的经典之作，被后世无数书法家学习和模仿。
Tang Hanedanlığı döneminde iki ünlü kaligrafın, Yan Zhenqing ve Liu Gongquan'ın yaşadığı söylenir. Her ikisi de kaligrafi ustasıydı, her birinin kendine özgü tarzı vardı. Bir gün, iki kaligrafi ustası sarayda bir kaligrafi yarışması düzenledi. Yan Zhenqing, 'Yeğenim İçin Ağıt' adlı başyapıtını yazdı, sözcükleri keder ve güçle doluydu; Liu Gongquan ise kendine özgü 'Liu Stili' kaligrafisini yazdı, güçlü ve zarifti, güç ve yumuşaklığın bir dengesiydi. Çok sayıda izleyici vardı ve herkes iki kaligrafi ustasının ustalığına hayran kaldı. Ancak dikkatli bir karşılaştırmadan sonra, Yan Zhenqing'in kaligrafisi daha dinamikti; kaligrafisi derin duygularla doluydu, her kelime onu görenlerin kalbine dokunuyordu. Liu Gongquan'ın kaligrafisi daha incelikliydi, kesin vuruşlar ve sıkı bir yapıya sahipti. Sonunda, Yan Zhenqing'in 'Yeğenim İçin Ağıt'ı sadece dokunaklı duygusal ifadesi nedeniyle değil, aynı zamanda üstün kaligrafi becerilerinden dolayı da en iyi eser olarak seçildi. Bu eser, yüzyıllardır sayısız kaligraf tarafından incelenen ve taklit edilen Çin kaligrafi tarihinin bir klasiği oldu.
Usage
形容一方在某方面比另一方略胜一筹。
Belirli bir konuda bir tarafın diğerinden biraz daha üstün olduğunu belirtmek için.
Examples
-
小明的学习成绩比小红胜人一筹。
xiǎo míng de xuéxí chéngjī bǐ xiǎo hóng shèng rén yī chóu
Ahmet'in akademik başarısı Ayşe'ninkinden daha iyi.
-
在这次比赛中，我们队胜人一筹，最终夺冠。
zài zhè cì bǐsài zhōng, wǒmen duì shèng rén yī chóu, zuìzhōng duóguàn
Bu yarışmada, takımımız diğerlerinden daha üstündü ve sonunda şampiyon oldu.