略胜一筹 biraz daha iyi
Explanation
指在两者比较中，一方略微胜过另一方。
İki şeyin karşılaştırılmasını ifade eder, burada biri diğerinden biraz daha iyidir.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, iki ünlü kaligraf Yan Zhenqing ve Liu Gongquan, ikisi de imparatorluk sarayında hizmet veriyordu. Bir gün imparator, yeteneklerini karşılaştırmak için her birinin bir eser yazmasını emretti. Yan Zhenqing, güçlü bir el yazısıyla, gücü ve enerjisi insanları büyüleyen muhteşem ve canlı bir imparatorluk fermanı yazdı. Liu Gongquan da sakin bir şekilde, zarif ve güçlü bir el yazısıyla yanıt verdi, ki bu da sakinlik içinde bir enerji hissi veriyordu. İmparator her iki eseri okuduktan sonra çok memnun kaldı ve farklı stillerini övdü. Ancak daha yakından inceledikten sonra, Liu Gongquan'ın fırça çalışmasının biraz daha iyi olduğuna karar verdi. O zamandan beri Yan ve Liu, Tang Hanedanlığı tarihinin iki büyük kaligrafi ustası olarak kabul edildi.
Usage
形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。
Bir tarafın yetenek, seviye veya diğer yönlerden diğerinden biraz daha güçlü olduğunu tanımlar.
Examples
-
他的方案比我的略胜一筹。
ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu
Onun planı benimkinden biraz daha iyi.
-
虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu
Deneyimsiz olmasına rağmen fikri biraz daha iyi.