略胜一筹 немного лучше
Explanation
指在两者比较中，一方略微胜过另一方。
Относится к сравнению двух вещей, где одна немного лучше другой.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。
Говорят, что во времена династии Тан два известных каллиграфа, Янь Чжэньцин и Лю Гунцюань, оба служили при императорском дворе. Однажды император приказал им написать каждому по произведению, чтобы сравнить их мастерство. Янь Чжэньцин написал великолепный и живой императорский указ, сила и энергия которого поразили всех. Лю Гунцюань также спокойно ответил, написав элегантный и сильный текст, который передавал ощущение энергии в спокойствии. Прочитав обе работы, император остался очень доволен и похвалил их различные стили. Но после более тщательного изучения он пришел к выводу, что работа Лю Гунцюаня немного лучше. С тех пор Янь и Лю считались двумя великими мастерами каллиграфии в истории династии Тан.
Usage
形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。
Описывает, что одна сторона немного сильнее другой с точки зрения навыков, уровня или других аспектов.
Examples
-
他的方案比我的略胜一筹。
ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu
Его план немного лучше моего.
-
虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu
Хотя у него мало опыта, его идея немного лучше.