相形见绌 бледнеть в сравнении
Explanation
指相比之下，显得不足或逊色。
показывает, что что-то кажется недостаточным или низшим по сравнению с чем-то другим.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗才横溢，无人能及。一天，他与一位年轻的诗人王维一起参加宫廷诗会。王维虽然才华出众，但面对李白如此惊艳的诗作，也不禁相形见绌。王维的诗作虽然也很好，但与李白的诗相比，就显得平庸许多，华丽的辞藻和飘逸的意境也黯然失色。这次诗会之后，王维开始更加努力地学习和创作，希望能赶上李白的水平。他潜心研究诗歌的各种技巧，不断锤炼自己的语言功底。日复一日，年复一年，王维的诗歌技艺不断进步，最终成为一代诗坛宗师。这个故事告诉我们，任何人都不能满足于现状，要不断努力才能超越自己，才能取得更大的成就。
В эпоху династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, чей талант был непревзойдённым. Однажды он присутствовал на придворном поэтическом собрании вместе с молодым поэтом по имени Ван Вэй. Хотя Ван Вэй был талантлив, он не мог не чувствовать себя незначительным по сравнению с потрясающими стихотворениями Ли Бо. Стихи Ван Вэя были хороши, но рядом со стихами Ли Бо они казались обычными. Великолепный слог и изысканная атмосфера стихов Ван Вэя также меркли в сравнении. После этого собрания Ван Вэй стал ещё усерднее работать над своими навыками, надеясь догнать Ли Бо. Он углубился в изучение различных поэтических техник и оттачивал своё владение языком. День за днём, год за годом, его поэтическое мастерство совершенствовалось, и в конце концов он стал великим мастером поэзии. Эта история учит нас тому, что никогда нельзя довольствоваться существующим положением вещей; постоянные усилия необходимы для того, чтобы превзойти самого себя и достичь больших успехов.
Usage
用作谓语、定语；多用于比较人物或事物。
Используется в качестве сказуемого и определения; часто используется для сравнения людей или вещей.
Examples
-
他的作品和大师相比，真是相形见绌。
tā de zuòpǐn hé dàshī xiāng bǐ, zhēnshi xiāng xíng jiàn chù
Его работы по сравнению с работами мастеров кажутся совсем незначительными.
-
这次比赛，我们队相形见绌，输得很惨。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì xiāng xíng jiàn chù, shū de hěn cǎn
На этих соревнованиях наша команда выглядела бледно и проиграла с большим счётом.