相形见绌 見劣りする
Explanation
指相比之下，显得不足或逊色。
比較すると、不十分または劣っているように見えることを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗才横溢，无人能及。一天，他与一位年轻的诗人王维一起参加宫廷诗会。王维虽然才华出众，但面对李白如此惊艳的诗作，也不禁相形见绌。王维的诗作虽然也很好，但与李白的诗相比，就显得平庸许多，华丽的辞藻和飘逸的意境也黯然失色。这次诗会之后，王维开始更加努力地学习和创作，希望能赶上李白的水平。他潜心研究诗歌的各种技巧，不断锤炼自己的语言功底。日复一日，年复一年，王维的诗歌技艺不断进步，最终成为一代诗坛宗师。这个故事告诉我们，任何人都不能满足于现状，要不断努力才能超越自己，才能取得更大的成就。
唐の時代に、李白という才能に恵まれた詩人がいました。ある日、彼は王維という若い詩人と共に宮廷の詩会に参加しました。王維も才能のある詩人でしたが、李白の驚くべき詩と比べると、どうしても見劣りしてしまいます。王維の詩も悪くはありませんでしたが、李白の詩に比べれば平凡に見え、華麗な言葉遣いや優雅な雰囲気も霞んでしまいました。この詩会後、王維は李白に追いつこうと、さらに努力して詩作に励みました。彼は詩作の様々な技法を研究し、表現力を磨き上げました。年月を経て、王維の詩の技量は向上し、ついに一代の詩聖となりました。この物語は、現状に満足せず、常に努力を続けることが、自己を超え、大きな成功を収めるために不可欠であることを教えてくれます。
Usage
用作谓语、定语；多用于比较人物或事物。
述語と修飾語として使われ、人物や物事を比較する際に多く用いられる。
Examples
-
他的作品和大师相比，真是相形见绌。
tā de zuòpǐn hé dàshī xiāng bǐ, zhēnshi xiāng xíng jiàn chù
彼の作品は巨匠の作品と比べると見劣りする。
-
这次比赛，我们队相形见绌，输得很惨。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì xiāng xíng jiàn chù, shū de hěn cǎn
今回の試合では、私たちのチームは見劣りして惨敗した。