相形见绌 impallidire a confronto
Explanation
指相比之下，显得不足或逊色。
per indicare che qualcosa appare insufficiente o inferiore in confronto ad altro.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗才横溢，无人能及。一天，他与一位年轻的诗人王维一起参加宫廷诗会。王维虽然才华出众，但面对李白如此惊艳的诗作，也不禁相形见绌。王维的诗作虽然也很好，但与李白的诗相比，就显得平庸许多，华丽的辞藻和飘逸的意境也黯然失色。这次诗会之后，王维开始更加努力地学习和创作，希望能赶上李白的水平。他潜心研究诗歌的各种技巧，不断锤炼自己的语言功底。日复一日，年复一年，王维的诗歌技艺不断进步，最终成为一代诗坛宗师。这个故事告诉我们，任何人都不能满足于现状，要不断努力才能超越自己，才能取得更大的成就。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai il cui talento era senza pari. Un giorno, partecipò a un raduno di poesia di corte con un giovane poeta di nome Wang Wei. Sebbene Wang Wei fosse di talento, non poté fare a meno di sentirsi insignificante rispetto alle straordinarie poesie di Li Bai. Le poesie di Wang Wei erano buone, ma sembravano ordinarie accanto a quelle di Li Bai. Anche il vocabolario splendido e l'atmosfera elegante delle poesie di Wang Wei impallidivano in confronto. Dopo questo raduno, Wang Wei lavorò ancora più duramente per migliorare le sue capacità, sperando di raggiungere il livello di Li Bai. Si immerse nello studio delle diverse tecniche poetiche e affinò le sue capacità linguistiche. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, le sue capacità poetiche migliorarono e alla fine divenne un maestro di poesia. Questa storia ci insegna che nessuno dovrebbe mai accontentarsi dello status quo; uno sforzo costante è essenziale per superare se stessi e ottenere successi maggiori.
Usage
用作谓语、定语；多用于比较人物或事物。
Usato come predicato e attributo; spesso usato per paragonare persone o cose.
Examples
-
他的作品和大师相比，真是相形见绌。
tā de zuòpǐn hé dàshī xiāng bǐ, zhēnshi xiāng xíng jiàn chù
Le sue opere, rispetto a quelle dei maestri, sono davvero insignificanti.
-
这次比赛，我们队相形见绌，输得很惨。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì xiāng xíng jiàn chù, shū de hěn cǎn
In questa competizione, la nostra squadra è stata surclassata e ha perso male.