略胜一筹 lüè shèng yī chóu 약간 더 낫다

Explanation

指在两者比较中，一方略微胜过另一方。

두 가지를 비교할 때 한쪽이 다른 쪽보다 약간 더 낫다는 것을 의미한다.

Origin Story

话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。

huà shuō Táng cháo shíqí, liǎng wèi zhùmíng de shūfǎ jiā Yán Zhēnqīng hé Liǔ Gōngquán tóng zài gōng tíng wèi huángdì shūxiě shèng zhǐ. yī rì, huángdì xià zhǐ, mìng èr rén gè shūxiě yī piān yǐ bǐshì gāo xià. Yán Zhēnqīng huī háo pō mò, xiě jiù yī piān qìshì bàngbó, lóng fēi fèng wǔ de shèng zhǐ, bǐ lì xiónghún, lìng rén tàn wèi guānzhǐ. Liǔ Gōngquán yě chénzhuó yìngduì, zì jī duānzhèng xiù lì, gāng jìng yǒulì, gěi rén yī zhǒng píngjìng zhōng yùnhán lìliàng zhī gǎn. huángdì yuè bì, lóng yán dà yuè, zàntàn dào: Yán Zhēnqīng shūfǎ qìshì huīhóng, ér Liǔ Gōngquán shūfǎ zé gāng jìng yǒulì, gè yǒu qiān qiū, dàn xìxì kàn lái, Liǔ Gōngquán zài bǐ fǎ shàng lüè shèng yī chóu. cóng cǐ, Yán Liǔ bìng chēng, chéngwéi Táng cháo shūfǎ shǐ shàng de liǎng dà jùjiàng.

당나라 시대, 유명한 서예가인 안진경과 유공권은 모두 궁정에서 황제를 위해 글씨를 썼다. 어느 날 황제는 두 사람의 실력을 겨루게 하기 위해 각각 작품을 쓰도록 명령했다. 안진경은 붓을 휘둘러 기세등등하고 역동적인 작품을 완성했다. 유공권 또한 차분하게 정돈되고 강인한 작품을 써냈다. 황제는 두 작품을 보고 매우 기뻐하며 각자의 개성에 감탄했다. 그러나 자세히 살펴보니 유공권의 붓놀림이 약간 더 뛰어나다고 판단했다. 그 이후로 안진경과 유공권은 함께 당나라 서예사의 거장으로 이름을 날렸다.

Usage

形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。

xíngróng yīfāng zài nénglì, shuǐpíng huò qítā fāngmiàn bǐ lìng yīfāng lüèwēi qiáng yīxiē

능력, 수준 또는 기타 측면에서 한쪽이 다른 쪽보다 약간 더 우월하다는 것을 설명한다.

Examples

• 他的方案比我的略胜一筹。

  ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu

  그의 계획이 나의 계획보다 약간 낫다.

• 虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。

  suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu

  그는 경험이 부족하지만 그의 아이디어가 조금 더 낫다.

Related Idioms

• 技高一筹

• 棋高一着

Opposite Idioms

• 相形见绌

• 逊色