略胜一筹 ligeiramente melhor
Explanation
指在两者比较中，一方略微胜过另一方。
Refere-se a uma comparação de duas coisas, em que uma é ligeiramente melhor que a outra.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。
Na Dinastia Tang, dois famosos calígrafos, Yan Zhenqing e Liu Gongquan, trabalhavam na corte imperial. Um dia, o imperador ordenou a ambos que escrevessem uma peça para comparar suas habilidades. Yan Zhenqing, com seus traços ousados, produziu uma magnífica peça de caligrafia, cheia de poder e energia. Liu Gongquan, com sua calma, escreveu uma peça com caracteres elegantes e uma energia poderosa, que deu aos espectadores uma sensação de força dentro da tranquilidade. Depois que o imperador leu ambas as peças, ficou muito satisfeito, e elogiou seus diferentes estilos. Mas depois de um exame mais atento, concluiu que o trabalho de Liu Gongquan com o pincel era ligeiramente melhor. A partir de então, Yan e Liu foram considerados mestres da caligrafia na Dinastia Tang.
Usage
形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。
Descreve que uma parte é ligeiramente mais forte que a outra em termos de habilidades, nível ou outros aspectos.
Examples
-
他的方案比我的略胜一筹。
ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu
O plano dele é ligeiramente melhor que o meu.
-
虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu
Embora ele tenha pouca experiência, sua ideia é ligeiramente melhor.