略胜一筹 少し優れている
Explanation
指在两者比较中，一方略微胜过另一方。
2つのものの比較において、一方の方がわずかに優れていることを指す。
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。
唐の時代、有名な書家である顔真卿と柳公権は、共に宮廷で皇帝のために書を記していた。ある日、皇帝は二人の技量を競わせるため、それぞれに作品を書かせることを命じた。顔真卿は筆を揮い、勢いのある力強い作品を仕上げた。柳公権もまた、落ち着いて端正で力強い作品を書き上げた。皇帝は両方の作品を見て非常に喜び、それぞれの個性に感嘆した。しかしよく見ると、柳公権の筆使いの方がわずかに優れていると判断した。それ以来、顔真卿と柳公権は共に唐代の書道史における巨匠として名高い。
Usage
形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。
能力、レベル、その他の面で、一方の者が他方よりわずかに優れていることを表現する。
Examples
-
他的方案比我的略胜一筹。
ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu
彼の計画は私の計画より少し優れている。
-
虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu
彼は経験不足だが、彼のアイデアは少し優れている。