略胜一筹 légèrement meilleur
Explanation
指在两者比较中，一方略微胜过另一方。
Se réfère à une comparaison de deux choses, dont une est légèrement meilleure que l'autre.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的书法家颜真卿和柳公权同在宫廷为皇帝书写圣旨。一日，皇帝下旨，命二人各书写一篇以比试高下。颜真卿挥毫泼墨，写就一篇气势磅礴，龙飞凤舞的圣旨，笔力雄浑，令人叹为观止。柳公权也沉着应对，字迹端正秀丽，刚劲有力，给人一种平静中蕴含力量之感。皇帝阅毕，龙颜大悦，赞叹道：颜真卿书法气势恢宏，而柳公权书法则刚劲有力，各有千秋，但细细看来，柳公权在笔法上略胜一筹。从此，颜柳并称，成为唐朝书法史上的两大巨匠。
Sous la dynastie Tang, deux célèbres calligraphes, Yan Zhenqing et Liu Gongquan, travaillaient à la cour impériale. Un jour, l'empereur ordonna à chacun d'eux d'écrire une œuvre pour comparer leurs compétences. Yan Zhenqing, avec ses traits audacieux, produisit une œuvre magnifique, pleine de puissance et d'énergie. Liu Gongquan, avec son calme, écrivit une œuvre aux caractères élégants et à l'énergie puissante, ce qui donna aux spectateurs une sensation de force dans la tranquillité. Après avoir lu les deux œuvres, l'empereur fut très satisfait et loua leurs styles différents. Mais après un examen plus approfondi, il conclut que le travail au pinceau de Liu Gongquan était légèrement meilleur. À partir de ce moment, Yan et Liu furent tous deux considérés comme des maîtres de la calligraphie de la dynastie Tang.
Usage
形容一方在能力、水平或其他方面比另一方略微强一些。
Décrit qu'une partie est légèrement plus forte que l'autre en termes de compétences, de niveau ou d'autres aspects.
Examples
-
他的方案比我的略胜一筹。
ta de fang'an bi wo de lüè shèng yī chóu
Son plan est légèrement meilleur que le mien.
-
虽然他经验不足，但他的创意略胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngyì lüè shèng yī chóu
Bien qu'il manque d'expérience, son idée est légèrement meilleure.