棋高一着 一歩先を行く
Explanation
比喻比别人技艺高明，在策略上胜人一筹。
他の人よりも技量が優れていて、戦略的に優勢であることを比喩的に表現する。
Origin Story
话说古代有一位名叫诸葛亮的智者，他以神机妙算著称于世。一日，蜀汉与魏国交战，诸葛亮临危受命，前往前线指挥作战。魏军势大，蜀军处于劣势。诸葛亮深知魏军将领司马懿老奸巨猾，于是决定用计。他故意示弱，让魏军轻敌冒进，然后在关键时刻发动猛攻。司马懿果然中计，蜀军大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能如此精准地预测敌人的行动，诸葛亮微微一笑，说道：“我只是棋高一着罢了。”这个故事展现了诸葛亮高超的战略眼光和卓越的领导才能，以及他能够在关键时刻做出精准判断的能力。他能够预见到司马懿的行动，并提前做好准备，这便是“棋高一着”的精髓所在。
昔々、諸葛亮という名の賢者で、その卓越した戦略で知られていた人物がいました。ある日、蜀漢と魏が交戦し、諸葛亮は危急の際に前線指揮を任命されました。魏軍は勢いが強く、蜀軍は不利な立場にありました。諸葛亮は魏軍の司令官である司馬懿の狡猾さをよく知っていたので、策略を用いることにしました。彼はわざと弱みを見せ、魏軍に油断させ、そして重要な局面で猛攻を仕掛けました。司馬懿は見事に策略にはまり、蜀軍は大勝しました。戦後、ある者が諸葛亮に、なぜ敵の行動をこれほど正確に予測できたのか尋ねました。諸葛亮は軽く微笑み、「ただ一歩先を行っていただけだ」と言いました。この物語は、諸葛亮の優れた戦略的洞察力、卓越した指導力、そして危機的な状況において正確な判断を下す能力を示しています。彼は司馬懿の行動を予測し、事前に準備することができたのです。これが「一歩先を行く」ことの真髄です。
Usage
用于形容一个人在策略或技艺上比别人高明。
戦略や技量において、他の人よりも優れている人を表現するために使われます。
Examples
-
他棋高一着，赢得了比赛。
ta qigao yizhao, yingle le bisai.
彼は一歩リードして試合に勝った。
-
在谈判中，他棋高一着，最终达成了有利的协议。
zai tanpan zhong, ta qigao yizhao, zhongyu dachengle youli de xieyi
交渉で彼は一歩リードし、最終的に有利な合意に達した。