棋高一着 selangkah di hadapan
Explanation
比喻比别人技艺高明，在策略上胜人一筹。
Ia bermaksud untuk lebih unggul dalam kemahiran dan strategi berbanding orang lain.
Origin Story
话说古代有一位名叫诸葛亮的智者，他以神机妙算著称于世。一日，蜀汉与魏国交战，诸葛亮临危受命，前往前线指挥作战。魏军势大，蜀军处于劣势。诸葛亮深知魏军将领司马懿老奸巨猾，于是决定用计。他故意示弱，让魏军轻敌冒进，然后在关键时刻发动猛攻。司马懿果然中计，蜀军大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能如此精准地预测敌人的行动，诸葛亮微微一笑，说道：“我只是棋高一着罢了。”这个故事展现了诸葛亮高超的战略眼光和卓越的领导才能，以及他能够在关键时刻做出精准判断的能力。他能够预见到司马懿的行动，并提前做好准备，这便是“棋高一着”的精髓所在。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang bijak bernama Zhuge Liang, yang terkenal dengan strategi cemerlangnya. Pada suatu hari, Shu Han dan Wei sedang berperang, dan Zhuge Liang telah dilantik secara tergesa-gesa untuk mengetuai barisan hadapan. Tentera Wei kuat, dan tentera Shu berada dalam keadaan kurang menguntungkan. Zhuge Liang tahu bahawa Sima Yi, panglima tentera Wei, adalah seorang yang licik, maka dia memutuskan untuk menggunakan strategi. Dia sengaja menunjukkan kelemahan untuk memperdaya tentera Wei supaya merasa selamat, kemudian melancarkan serangan hebat pada saat genting. Sima Yi terpedaya, dan tentera Shu menang besar. Selepas pertempuran, seseorang bertanya kepada Zhuge Liang mengapa dia dapat meramalkan tindakan musuh dengan begitu tepat. Zhuge Liang tersenyum sedikit dan berkata, “Saya hanya selangkah di hadapan.” Kisah ini menunjukkan wawasan strategik yang hebat, kepimpinan yang cemerlang, dan kemampuan Zhuge Liang untuk membuat penilaian yang tepat pada saat-saat genting. Dia dapat menjangka tindakan Sima Yi dan membuat persiapan awal, dan itulah intipati “selangkah di hadapan”.
Usage
用于形容一个人在策略或技艺上比别人高明。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lebih unggul daripada orang lain dalam strategi atau kemahiran.
Examples
-
他棋高一着，赢得了比赛。
ta qigao yizhao, yingle le bisai.
Dia selangkah di hadapan, dan memenangi perlawanan.
-
在谈判中，他棋高一着，最终达成了有利的协议。
zai tanpan zhong, ta qigao yizhao, zhongyu dachengle youli de xieyi
Dalam rundingan, dia selangkah di hadapan, dan akhirnya mencapai persetujuan yang menguntungkan.