棋高一着 isang hakbang na mauna
Explanation
比喻比别人技艺高明，在策略上胜人一筹。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagiging nakahihigit sa kasanayan at estratehiya kumpara sa iba.
Origin Story
话说古代有一位名叫诸葛亮的智者，他以神机妙算著称于世。一日，蜀汉与魏国交战，诸葛亮临危受命，前往前线指挥作战。魏军势大，蜀军处于劣势。诸葛亮深知魏军将领司马懿老奸巨猾，于是决定用计。他故意示弱，让魏军轻敌冒进，然后在关键时刻发动猛攻。司马懿果然中计，蜀军大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能如此精准地预测敌人的行动，诸葛亮微微一笑，说道：“我只是棋高一着罢了。”这个故事展现了诸葛亮高超的战略眼光和卓越的领导才能，以及他能够在关键时刻做出精准判断的能力。他能够预见到司马懿的行动，并提前做好准备，这便是“棋高一着”的精髓所在。
Noong unang panahon, may isang pantas na nagngangalang Zhuge Liang, na kilala sa kanyang mga mahuhusay na estratehiya. Isang araw, ang Shu Han at Wei ay nasa digmaan, at si Zhuge Liang ay dali-daling hinirang upang pangunahan ang harapan. Ang hukbong Wei ay malakas, at ang hukbong Shu ay nasa kawalan ng bentahe. Alam ni Zhuge Liang na si Sima Yi, ang kumander ng hukbong Wei, ay tuso, kaya't nagpasyang gumamit ng isang estratehiya. Sinadya niyang ipakita ang kahinaan upang akitin ang hukbong Wei na maging kampante, pagkatapos ay naglunsad ng isang mabangis na pag-atake sa isang kritikal na sandali. Si Sima Yi ay nahulog sa patibong, at ang hukbong Shu ay nagkamit ng isang malaking tagumpay. Matapos ang labanan, may nagtanong kay Zhuge Liang kung bakit niya kayang mahulaan nang tumpak ang mga kilos ng kaaway. Si Zhuge Liang ay bahagyang ngumiti at nagsabi, “Nauna lang ako ng isang hakbang.” Ipinapakita ng kuwentong ito ang napakahusay na pananaw sa estratehiya, ang mahusay na pamumuno, at ang kakayahan ni Zhuge Liang na gumawa ng mga tumpak na paghatol sa mga kritikal na sandali. Kaya niyang mahulaan ang mga kilos ni Sima Yi at maghanda nang maaga, at iyan ang diwa ng “pagiging nauna ng isang hakbang”.
Usage
用于形容一个人在策略或技艺上比别人高明。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nakahihigit sa iba sa estratehiya o kasanayan.
Examples
-
他棋高一着，赢得了比赛。
ta qigao yizhao, yingle le bisai.
Nauna siya ng isang hakbang, at nanalo sa laro.
-
在谈判中，他棋高一着，最终达成了有利的协议。
zai tanpan zhong, ta qigao yizhao, zhongyu dachengle youli de xieyi
Sa negosasyon, nauna siya ng isang hakbang, at sa huli ay nakarating sa isang kanais-nais na kasunduan.