高出一筹 一歩先を行く
Explanation
比别人高明一些；比其他人优秀。
他人より優れている；他の人より優れている。
Origin Story
话说古代有两名工匠，老张和老李，都以精湛的技艺闻名。一天，国王要建造一座宏伟的宫殿，便将这项任务交给了他们两人。老张和老李分别独立设计建造，一个月后，宫殿竣工。国王仔细察看，发现老张建造的宫殿不仅美观大方，而且结构稳固，在许多细节方面都比老李的设计高出一筹。例如，老张巧妙地利用了力学原理，让宫殿更加坚固耐用；而在装饰上，老张也更注重细节，每一个雕刻都栩栩如生。国王最终对老张的方案赞赏有加，封他为首席工匠。老李虽然技艺也不错，但与老张相比，还是稍逊一筹。这个故事告诉我们，在任何领域，精益求精，才能脱颖而出，高出一筹。
むかしむかし、老張と老李という二人の熟練の職人たちがいました。二人はともに精巧な技で知られていました。ある日、王様が壮麗な宮殿を建造することを決め、その仕事を二人に委ねました。老張と老李はそれぞれ独立して設計・建設を行い、一ヶ月後、宮殿が完成しました。王様は注意深く宮殿を検査したところ、老張が担当した部分は美観だけでなく、構造も堅牢で、多くの細部において老李の設計を凌駕していることに気づきました。例えば、老張は巧みに力学の原理を用いて、宮殿をより堅牢で耐久性のあるものにしました。また、装飾においても、老張は細部までこだわり、一つ一つの彫刻が生き生きとしていました。王様は老張の技量を大いに賞賛し、彼を宮殿建築の責任者に任命しました。老李の技量も確かでしたが、老張と比べると、やや見劣りするものでした。この物語は、どんな分野でも、精進を積み重ねることによってのみ、抜きん出て卓越した存在になれることを示しています。
Usage
用于比较，说明某人或某事物比其他人或事物更优秀。
比較する際に、ある人や物が他の人や物より優れていることを示すために使われます。
Examples
-
他的设计方案比其他人的高出一筹。
tā de sheji fang'àn bǐ qítā rén de gāo chū yī chóu
彼の設計案は他の案より優れている。
-
这个方案高出一筹，值得采纳。
zhège fāng'àn gāo chū yī chóu, zhídé cǎinà
この案は一段上を行くので採用に値する。