高出一筹 한 수 위다
Explanation
比别人高明一些；比其他人优秀。
다른 사람들보다 뛰어나다; 다른 사람들보다 우수하다.
Origin Story
话说古代有两名工匠，老张和老李，都以精湛的技艺闻名。一天，国王要建造一座宏伟的宫殿，便将这项任务交给了他们两人。老张和老李分别独立设计建造，一个月后，宫殿竣工。国王仔细察看，发现老张建造的宫殿不仅美观大方，而且结构稳固，在许多细节方面都比老李的设计高出一筹。例如，老张巧妙地利用了力学原理，让宫殿更加坚固耐用；而在装饰上，老张也更注重细节，每一个雕刻都栩栩如生。国王最终对老张的方案赞赏有加，封他为首席工匠。老李虽然技艺也不错，但与老张相比，还是稍逊一筹。这个故事告诉我们，在任何领域，精益求精，才能脱颖而出，高出一筹。
옛날 옛날 아주 훌륭한 기술을 가진 두 장인, 장씨와 이씨가 있었습니다. 두 장인은 모두 뛰어난 기술로 유명했습니다. 어느 날, 왕이 웅장한 궁궐을 짓기로 하고 그 일을 두 장인에게 맡겼습니다. 장씨와 이씨는 각자 독립적으로 설계하고 건설하여 한 달 후 궁궐을 완성했습니다. 왕은 궁궐을 자세히 살펴본 결과, 장씨가 맡은 부분이 아름다움뿐만 아니라 구조적으로도 훨씬 견고하고 여러 세부적인 면에서 이씨의 설계보다 훨씬 뛰어나다는 것을 알게 되었습니다. 예를 들어 장씨는 기계학 원리를 이용하여 궁궐을 더욱 견고하고 오래도록 사용할 수 있게 만들었습니다. 또한 장식에서도 장씨는 세부적인 부분까지 정성을 들여 각각의 조각들이 생생하게 살아있는 듯했습니다. 왕은 장씨의 뛰어난 기술에 감탄하여 그를 궁궐 건설 책임자로 임명했습니다. 이씨의 기술도 뛰어났지만 장씨와 비교하면 조금 부족했습니다. 이 이야기는 어떤 분야에서든 최선을 다하고 끊임없이 노력해야만 뛰어난 결과를 얻을 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
用于比较，说明某人或某事物比其他人或事物更优秀。
비교하여 어떤 사람이나 사물이 다른 사람이나 사물보다 더 우수함을 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
他的设计方案比其他人的高出一筹。
tā de sheji fang'àn bǐ qítā rén de gāo chū yī chóu
그의 디자인 제안은 다른 제안보다 한 수 위입니다.
-
这个方案高出一筹，值得采纳。
zhège fāng'àn gāo chū yī chóu, zhídé cǎinà
이 계획은 한 단계 높은 수준이며 채택할 가치가 있습니다