高出一筹 um passo à frente
Explanation
比别人高明一些；比其他人优秀。
Ser melhor que os outros; ser superior aos outros.
Origin Story
话说古代有两名工匠，老张和老李，都以精湛的技艺闻名。一天，国王要建造一座宏伟的宫殿，便将这项任务交给了他们两人。老张和老李分别独立设计建造，一个月后，宫殿竣工。国王仔细察看，发现老张建造的宫殿不仅美观大方，而且结构稳固，在许多细节方面都比老李的设计高出一筹。例如，老张巧妙地利用了力学原理，让宫殿更加坚固耐用；而在装饰上，老张也更注重细节，每一个雕刻都栩栩如生。国王最终对老张的方案赞赏有加，封他为首席工匠。老李虽然技艺也不错，但与老张相比，还是稍逊一筹。这个故事告诉我们，在任何领域，精益求精，才能脱颖而出，高出一筹。
Conta-se que na antiguidade havia dois artesãos, Lao Zhang e Lao Li, ambos conhecidos por sua habilidade excepcional. Um dia, o rei encomendou a construção de um magnífico palácio, atribuindo a cada um uma seção independente. Após um mês, ambas as seções foram concluídas. Após uma inspeção cuidadosa, o rei descobriu que a seção de Lao Zhang, além de seu apelo estético, era estruturalmente mais robusta e superior em muitos detalhes. Lao Zhang utilizou habilmente os princípios da mecânica para melhorar a resistência e a durabilidade do palácio, e seu trabalho decorativo demonstrava uma atenção excepcional aos detalhes, cada escultura sendo realista e requintada. O rei ficou muito impressionado com a habilidade de Lao Zhang, promovendo-o a mestre artesão. Embora o trabalho de Lao Li também fosse de alta qualidade, ele ficava pálido em comparação com a execução superior de Lao Zhang. Esta história ilustra a importância de se esforçar pela excelência; apenas com uma atenção meticulosa aos detalhes se pode realmente se destacar e superar os outros.
Usage
用于比较，说明某人或某事物比其他人或事物更优秀。
Usado para comparar e mostrar que alguém ou algo é superior aos outros.
Examples
-
他的设计方案比其他人的高出一筹。
tā de sheji fang'àn bǐ qítā rén de gāo chū yī chóu
Sua proposta de design é superior às outras.
-
这个方案高出一筹，值得采纳。
zhège fāng'àn gāo chū yī chóu, zhídé cǎinà
Este plano é superior e merece ser adotado