腾云驾雾 bulutlar ve sis üzerinde uçmak
Explanation
这个成语原指传说中神仙驾驭云雾飞行，现多形容速度很快，或指人做事神速；有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Bu deyim, başlangıçta efsanelerdeki ölümsüzlerin uçmak için bulut ve sis üzerinde uçmalarına atıfta bulunuyordu. Şimdi çoğunlukla çok yüksek hızları veya bir görevin hızını tanımlar; bazen de şaşkın veya sersemlemiş birini tanımlar.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，途径一处云雾缭绕的山谷，孙悟空施展法力，腾云驾雾，带领师徒四人轻松穿过险峻的山谷。八戒看着眼前的云雾，心中羡慕不已，也想学着腾云驾雾，结果却一头栽进了山谷，弄得一身泥水，好不狼狈。唐僧见状，笑着说道：‘悟空，你且看看八戒，这腾云驾雾，可不是谁都能轻易做到的，要懂得修行，才能做到身轻如燕，自由自在地穿梭云雾之中。’
Tang Sanzang ve öğrencileri batıya kutsal yazıları almak için giderken bulut ve sisle kaplı bir vadiyi geçtiler. Sun Wukong, büyülü güçlerini kullanarak, bulutlar ve sis üzerinde uçtu ve dört öğrencisini tehlikeli vadiden geçirdi. Önündeki bulut ve sisi gören Bajie, kıskançlık duydu ve bulutlar ve sis üzerinde uçmayı öğrenmek istedi. Ancak, vadiye düştü, çamur içinde kaldı ve oldukça mahcup göründü. Bunu gören Tang Sanzang gülümsedi ve şöyle dedi: ‘Wukong, Bajie'ye bak. Bulutlar ve sis üzerinde uçmak, herkesin kolayca yapabileceği bir şey değil. Hafif bir yutkunma gibi olmak ve bulutlar ve sis arasında özgürce hareket etmek için yeteneklerimizi geliştirmemiz ve uygulamamız gerekir.’
Usage
用于形容速度很快，或指人做事神速，有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Çok yüksek hızları veya bir görevin hızını tanımlamak için kullanılır; bazen de şaşkın veya sersemlemiş birini tanımlar.
Examples
-
孙悟空腾云驾雾，翻山越岭，来到花果山。
sun wukong tengyun jiawu, fanshan yuelin, laidao huaguo shan.
Sun Wukong, bulutların ve sisin üzerinde uçarak, dağları ve vadileri aşarak Meyve Dağı'na ulaştı.
-
他仿佛腾云驾雾一般，迅速地完成了任务。
ta fangfo tengyun jiawu yiban, xunsu di wancheng le renwu
Görevi, bulutlar ve sis üzerinde uçuyormuş gibi inanılmaz bir hızla tamamladı.