自投罗网 kendini tuzağa atmak
Explanation
比喻自己陷入危险的境地。
Birinin kendini tehlikeli bir duruma sokmasını anlatan bir metafor.
Origin Story
话说三国时期，魏国名士曹植才华横溢，深受曹操喜爱。然而，他嗜酒如命，荒废朝政，逐渐失去了继承大业的机会。当曹丕称帝后，为了巩固自己的统治，将曹植的朋友丁仪囚禁了起来，名义上是封侯，实际上却是软禁。这使得曹植深感不安，他知道自己已经失去了与曹丕争夺皇位的可能，如同飞蛾扑火般，自投罗网，陷入政治斗争的险境。他写下著名的《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”借此来表达自己命运的无奈与悲凉。
Üç Krallık döneminde, Wei Krallığı'nın yetenekli bir bilgini olan Cao Zhi, Cao Cao tarafından çok beğeniliyordu. Ancak, alkol bağımlılığı ve devlet işlerine ihmal etmesi, yavaş yavaş büyük davayı devralma şansını kaybetmesine neden oldu. Cao Pi imparator olduktan sonra, iktidarını sağlamlaştırmak için Cao Zhi'nin dostu Ding Yi'yi hapsetti; nominal olarak bir markizdi ama gerçekte ev hapsindeydi. Bu, Cao Zhi'yi çok endişelendirdi ve Cao Pi ile taht için yarışma şansını kaybettiğini anladı; bir güve gibi ateşe doğru atıldı, kendini ağı atıp siyasi mücadelenin tehlikesine düştü. Ünlü "Yabani Alan'daki Sarı Serçe'ye Övgü" şiirini yazdı: "Çit arasında serçe görünmüyor, sadece kendini ağa atan şahinler görünüyor." Bu, kaderinin çaresizliğini ve üzüntüsünü ifade ediyor.
Usage
常用来形容一个人不顾危险，主动陷入困境。
Genellikle tehlikeye aldırmadan kendini başının belaya sokacak duruma getiren birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他明知这是一个陷阱，却依然自投罗网。
ta mingzhi zheshiyige xianjing, que yiran zitou luowang
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordu, ama yine de kendisini ona attı.
-
不要自投罗网，要谨慎小心。
buya zitou luowang, yao jinchen xiaoxin
Kendini tuzağa atma, dikkatli ol.