苦大仇深 Derin nefret, derin intikam
Explanation
形容受尽剥削压迫的苦，有很大的仇恨。
Sömürü ve baskıdan kaynaklanan acıyı ve bunun sonucunda ortaya çıkan derin nefreti anlatır.
Origin Story
老农张三世代务农，却总是被贪婪的地主老李压榨，年年颗粒无收，还要遭受老李的欺辱。张三的妻子和孩子也因此受尽了苦楚，一个个面黄肌瘦。张三看着妻儿饱受折磨，心中怒火熊熊燃烧，对老李的仇恨如同滔滔江水连绵不绝。他发誓，有朝一日一定要报仇雪恨，为家人讨回公道。多年以后，张三终于等到机会，借助政策变革的力量，推翻了老李的压迫，夺回了属于自己的土地。但他并没有因此而忘记过去的苦难和仇恨，他将这刻骨铭心的经历告诉他的子孙后代，提醒他们要珍惜来之不易的生活，永远不要忘记历史的教训。
Yaşlı çiftçi Zhang San nesillerdir toprak işledi, ancak her zaman açgözlü toprak sahibi Lao Li tarafından istismar edildi. Yıl yıl hiçbir şey elde edemedi ve Lao Li'nin aşağılamalarına katlanmak zorunda kaldı. Zhang San'ın karısı ve çocukları da çok acı çektiler, zayıf ve soluk düştüler. Karısının ve çocuklarının acı çektiğini gören Zhang San'ın öfkesi alevlendi. Lao Li'ye olan nefreti hiç bitmeyen, coşkun bir nehir gibiydi. Bir gün intikam alacağına ve ailesi için adalet sağlayacağına yemin etti. Yıllar sonra Zhang San sonunda şansını yakaladı, Lao Li'nin baskısını devirmek ve toprağını geri almak için siyasi değişimin gücünü kullandı. Ancak geçmişteki acıları ve nefreti unutmadı. Bu unutulmaz deneyimi torunlarına anlattı, onlara zor kazanılan yaşamlarını takdir etmelerini ve tarihin derslerini asla unutmamalarını hatırlattı.
Usage
作谓语、定语；形容对仇人的极度痛恨。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; bir düşmana karşı aşırı nefret duygusunu tanımlar.
Examples
-
他从小生活困苦, 饱尝人间疾苦, 对剥削压迫者苦大仇深。
tā cóng xiǎo shēnghuó kùnkǔ, bǎocáng rénjiān jíkǔ, duì bōxuē yāpò zhě kǔ dà chóu shēn。
Çocukluğundan beri yoksulluk içinde yaşadı, dünyanın sıkıntılarını çekti ve sömürenlere karşı derin bir nefret besliyor.
-
他经历了那么多苦难, 对敌人自然苦大仇深。
tā jīnglì le nàme duō kǔnàn, duì dírén zìrán kǔ dà chóu shēn。
O kadar çok acı çekti ki, düşmanlarına karşı doğal olarak derin bir nefret duyuyor