深仇大恨 derin nefret
Explanation
形容双方仇恨极深。
İki taraf arasında çok derin ve güçlü bir nefreti tanımlar.
Origin Story
唐朝时期，两个家族世代为敌，因土地纠纷引发血案，最终导致两家结下深仇大恨。老一辈的恩怨延续到下一代，年轻一代也深受其害，饱受仇恨的折磨，挥之不去的阴影笼罩着他们的生活。直到有一天，一个家族中的年轻人爱上了另一个家族的女子，他们的爱情跨越了世仇的界限，冲破了仇恨的枷锁。他们共同努力化解了两家的矛盾，最终两家放下成见，握手言和，结束了世代的深仇大恨。他们用爱与宽容谱写了一曲感人肺腑的和解之歌，这段故事也成为了后世佳话，警示人们要珍惜和平，避免仇恨的延续。
Tang Hanedanlığı döneminde, iki aile nesillerdir düşmandı ve bir toprak anlaşmazlığı kanlı bir olaya yol açtı, sonunda iki aile arasında derin bir nefrete neden oldu. Eski neslin kinleri yeni nesle aktarıldı ve genç nesil de bu nefreti çok çekti, nefretin gölgesi her zaman hayatlarını etkiledi. Ta ki bir gün, bir aileden bir genç adam diğer aileden bir kadına aşık olana kadar, aşkları düşmanlığın sınırlarını aştı, nefrete karşı zincirleri kırdı. Birlikte, iki aile arasındaki çatışmayı çözmek için çok çalıştılar ve sonunda her iki aile de önyargılarını bir kenara bırakarak el sıkıştılar ve barıştılar, nesillerdir süregelen derin nefrete son verdiler. Sevgi ve hoşgörüyle dokunaklı bir barışma şarkısı yazdılar ve bu hikaye gelecek nesiller için bir efsane oldu, insanları barışı takdir etmeye ve nefreti sürdürmekten kaçınmaya çağırdı.
Usage
多用于形容双方之间存在着不可调和的矛盾和仇恨。
Sıklıkla iki taraf arasında uzlaşmaz çatışmaları ve nefreti tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两家积怨已久，可谓是深仇大恨。
liǎng jiā jī yuàn yǐ jiǔ, kě wèi shì shēn chóu dà hèn
İki aile arasında uzun süredir devam eden bir husumet var, derine işleyen bir nefrete sahip oldukları söylenebilir.
-
他与家族之间有着深仇大恨，难以释怀。
tā yǔ jiāzú zhī jiān yǒu zhe shēn chóu dà hèn, nán yǐ shì huái
Ailesine karşı derin bir nefreti var ve bunu unutabilmiş değil.