英雄气短 Kahraman ruhu kısadır
Explanation
指有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Yetenekli kişilerin sıkıntılar veya aşka dalma nedeniyle hırslarını kaybetmelerine işaret eder.
Origin Story
话说当年，一代名将岳飞，驰骋沙场，屡建奇功，却在风华正茂之时，遭奸臣陷害，含冤而死。他那震慑敌胆的雄风，那舍生取义的豪迈，从此成了历史的叹息。后人追思岳飞的悲惨遭遇，感叹道：英雄气短，儿女情长，多少英雄豪杰，最终都败给了命运的捉弄。更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！从前的英雄豪杰，如今的时代精英，切莫忘了岳飞的教训，为了国家的繁荣富强，为了民族的伟大复兴，要时刻保持昂扬的斗志，永葆进取之心。
Bir zamanlar, savaş alanında birçok katkıda bulunmuş ünlü bir general olan Yue Fei, hayatının en parlak döneminde hain bakanlar tarafından tuzağa düşürülmüş ve öldürülmüştür. Düşmanı bir zamanlar korkutan güçlü gücü ve büyük sadakati, tarihsel bir iç çekiş haline gelmiştir. Sonraki nesiller Yue Fei'nin trajik deneyimini hatırlamış ve şöyle demiştir: Bir kahramanın ruhu kısadır, aşk uzundur, kaç kahramanın kaderin hileleri tarafından sonunda yenildiği. Daha da kötüsü, bazı insanlar kişisel ilişkilere kapılıp sonunda parlak geleceklerini mahvetmişlerdir, bu da insanları üzüyor! Bugünün kahramanları ve elitleri Yue Fei'nin derslerini unutmamalıdır. Ülkenin refahı ve gücü için ve ulusun büyük canlanması için her zaman yüksek moral ve ilerlemek için sürekli bir istek göstermelidirler.
Usage
用作宾语；比喻有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Nesne olarak kullanılır; zorluklar veya aşka dalma nedeniyle hırslarını kaybeden yetenekli bir kişiyi tanımlar.
Examples
-
他自从恋爱的之后，就英雄气短，无心工作了。
ta zimeonlian'aide zhihou,jiu yingxiong qiduan,wuxin gongzuole.
Aşık olduktan beri güçsüz düştü ve işine ilgisi kalmadı.
-
自从经历那次失败后，他英雄气短，再也没有了往日的雄心壮志。
zimeon jinglina ce shibai hou,ta yingxiong qiduan,zai ye meiyoule wangride xiongzhi zhuangzhi
O başarısızlıktan sonra depresyona girdi ve eski hırslarını kaybetti.