茅塞顿开 ani bir aydınlanma
Explanation
形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。比喻心里好像有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。
Bir problemin aniden anlaşılmasını tanımlar. Zihnin başlangıçta otlarmış gibi tıkanmış, ancak şimdi aniden açılmış olduğunu ifade eder.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，苦读十年寒窗，却始终不得要领，屡试不第。一日，他漫步山间，偶然遇到一位鹤发童颜的老者，老者见他愁眉苦脸，便问明缘由。书生将自己的困境说了出来，老者捋须微笑，说道：‘读书贵在融会贯通，切莫死读书。’老者随后用浅显易懂的例子，将他多年困惑的问题一一解答，书生顿感茅塞顿开，如醍醐灌顶。他恍然大悟，原来自己一直被条条框框所束缚，拘泥于字句，忽略了书中真意。下山后，书生勤奋好学，融会贯通，终于金榜题名，实现了自己的梦想。
Eskiden, on yıl boyunca çok çalışmış ama bilginin özünü bir türlü anlayamamış ve defalarca imparatorluk sınavlarında başarısız olmuş genç bir bilgin yaşarmış. Bir gün, dağlarda yürüyüş yaparken beklenmedik bir şekilde beyaz saçlı ama genç yüzlü bir yaşlı adamla karşılaşmış. Yaşlı adam onun endişeli ifadesini fark etmiş ve nedenini sormuş. Bilgin sıkıntılarını açıklamış ve yaşlı adam sakalını okşayarak gülümsemiş ve demiş ki: “Öğrenmede asıl önemli olan temel prensipleri kavramaktır, körü körüne ezberlemek değil.” Daha sonra yıllarca bilgini rahatsız eden sorunları açıklamak için basit örnekler kullanmış. Bilgin aydınlanmış gibi hissetmiş, gözlerinin önü açılmış gibi. Aniden katı kurallarla kısıtlanmış olduğunu, kelimelere takılı kaldığını ve gerçek anlamı göz ardı ettiğini fark etmiş. Ova bölgesine döndükten sonra bilgin çalışkan bir şekilde çalışmış ve öğrenimini bütünleştirmiş. Sonunda başarıya ulaşmış ve hayallerini gerçekleştirmiş.
Usage
多用于书面语，形容人豁然开朗，茅塞顿开。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, bir şeyin aniden anlaşıldığını tanımlamak için.
Examples
-
经过老师的指点，我茅塞顿开，终于明白了这道题的解法。
jīngguò lǎoshī de zhǐdiǎn, wǒ máosè dùn kāi, zhōngyú míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.
Öğretmenin açıklamasından sonra, sorunun çözümünü aniden anladım.
-
听了专家的讲解，我对这个问题茅塞顿开，豁然开朗。
tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège wèntí máosè dùn kāi, huòrán kāilǎng
Uzmanın açıklamasını dinledikten sonra, bu sorunu aniden anladım, sanki gözümün önü açıldı