草长莺飞 Otlar yeşerir, ötleğenler uçar
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
Ötleğen: ötleğen. Jiangnan'ın geç bahar manzarasını, yemyeşil bitki örtüsünü ve canlı bir şekilde öten kuşların manzarasını tanımlar.
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
Jiangnan'da geç baharın bir öğleden sonrasındaydı, güneş tarlalara sıcak bir şekilde parlıyordu. Hafif bir esinti esiyor, çiçeklerin kokusunu getiriyordu. Tarlalarda yeşil otlar başlarını uzatmış, bahar melteminde hafifçe sallanıyorlardı. Çeşitli yabani çiçekler açmıştı, kırmızı, sarı, mor, rengarenk. Ötleğenler dallarda neşeyle ötüyor, tiz sesleri tüm tarlayı dolduruyordu. Çocuklar tarla kenarlarında oynuyor, kahkahaları ötleğenlerin şarkılarıyla karışarak, canlı bir bahar manzarası oluşturuyordu. Uzakta, dağ sıraları uzanıyordu, hafif bir sis tepelere yayılmış, bu güzel manzaraya gizemli bir dokunuş katıyordu. Her şey çok uyumlu ve güzel görünüyordu. Akşam vakti güneş batıyor, gökyüzü altın sarısı bir renge boyanıyor, bu güzel bahar manzarasına mükemmel bir son nokta koyuyordu.
Usage
常用于描写春天美好的景象。
Genellikle güzel bahar manzaralarını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
Jiangnan'daki bahar, otlar yeşerir ve ötleğenler uçar, gerçekten canlı.
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
Bu tarlaya bakın, otlar yeşerir ve ötleğenler uçar, gelişen bir canlılık resmi.