荣宗耀祖 ataları yüceltmek
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Bu deyim, birinin ailesine ve atalarına şöhret katmak, ailenin itibarını aydınlatmak anlamına gelir. Genellikle, ailesine büyük katkıda bulunan bir kişinin başarılarını tanımlamak için övgü anlamında kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaşlardan beri zeki ve çalışkan olan Li Bai adında bir bilgin vardı. Edebiyatta bilgiliydi ve olağanüstü bir yeteneğe sahipti. Devlet sınavlarını geçmeyi, ünlü olmayı ve atalarının şanını yüceltmeyi hedefliyordu. Gündüz gece çalıştı ve on yıl boyunca çok çalıştıktan sonra, sonunda sınavlarda olağanüstü sonuçlar elde etti ve birinci oldu. Yetenekleri tüm ülkede ün kazandı ve İmparator Xuanzong tarafından takdir edilerek Hanlin bilgini olarak atandı. Li Bai saraya hizmet etti, halkın refahı için çalıştı ve şiirleri bugüne kadar hatırlanıyor. Li Bai'nin başarıları onu sadece tarihte ölümsüzleştirmekle kalmadı, ailesine de büyük bir onur kazandırdı.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Bu deyim, ailesine şöhret kazandıran ve büyük başarılar elde eden birini övmek için sıklıkla kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming çok çalıştı ve sonunda sınavı geçti. Ailesinin şerefini yükseltti.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Ülkesini ve atalarını yüceltmeye karar verdi.