莺吟燕舞 Bülbüller öter ve kırlangıçlar dans eder
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。
Bülbüller ötüyor, kırlangıçlar dans ediyor. Baharda kuşların hareketli görüntüsünü tanımlar ve aynı zamanda müreffeh ve gelişen bir sahneyi sembolize eder.
Origin Story
春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。
Bahar geldi ve her şey yeniden canlandı. Tarlalarda buğday fideleri yeşerdi ve kolza çiçekleri altın sarısıydı. Tepelerde şeftali çiçekleri açmıştı ve armut çiçekleri kar gibiydi. Nehir kıyısında söğüt dalları hafifçe sallanıyor ve ağlayan söğütler zarifti. Kırlangıç sürüleriy güneyden geliyor, gökyüzünde özgürce uçuyor, çiçeklerin arasından hafifçe geçerek, bazen dalıyor, bazen de dönüyor, sanki baharın gelişine dans ediyorlardı. Dallardaki bülbüller de şarkı söylemeye başlıyor, melodik şarkıları vadide yankılanıyor, sanki bahar hikayeleri anlatıyorlardı. Tüm köy hayat ve enerjiyle doluydu, her yerde öten bülbüller ve dans eden kırlangıçların görüntüsü vardı ve insanlar baharın güzelliğini ve umudunu hissediyordu.
Usage
用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Baharın canlı görüntüsünü tanımlamak ve aynı zamanda hızlı büyümeyi ve refahı metaforik olarak ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.
Parkta öten bülbüller ve dans eden kırlangıçlar, hayat dolu bir manzara.
-
改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。
gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong
Çin'in açılım ve reformlarından bu yana, ekonomisi hızla gelişmiş ve gelişmeye devam etmektedir