莺歌燕舞 Ötleğenler ötüyor, kırlangıçlar dans ediyor
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。
Ötleğenler şarkı söylüyor, kırlangıçlar dans ediyor. Baharda kuşların hareketli görüntüsünü tanımlar. Günümüzde genellikle devrim ve inşaatın dinamik büyümesinin bir metaforu olarak kullanılır.
Origin Story
在一个明媚的春日，花园里百花盛开，微风轻拂，树枝摇曳。一只只黄莺在枝头婉转歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在花园中。几只燕子在空中自由飞舞，轻盈的姿态宛如优美的舞蹈。它们穿梭在花丛之间，追逐嬉戏，构成了一幅生机勃勃的春景图。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则坐在树荫下聊天休憩，享受着这美好的春光。花园里充满了鸟语花香，处处洋溢着春天的气息，一派欣欣向荣的景象。这美好的画面如同人间仙境般，让人流连忘返。
Parlak bir bahar gününde, bahçede çiçekler açmış, hafif bir esinti esiyordu ve dallar sallanyordu. Ötleğenler dallarda tatlı bir şekilde şarkı söylüyorlardı, berrak ve hoş sesleri bahçede yankılanıyordu. Birkaç kırlangıç havada serbestçe uçuyordu, zarif hareketleri güzel bir dans gibiydi. Çiçekler arasında uçuşuyor, kovalıyor ve oynuyorlardı, canlı bir bahar manzarası yaratıyorlardı. Çocuklar çimlerde koşuyor ve oynuyordu, yetişkinler ise ağaçların gölgesinde oturup sohbet ediyor ve dinleniyordu, güzel bahar güneşinin tadını çıkarıyorlardı. Bahçe kuş sesleri ve kokulu çiçeklerle doluydu, her yerde bahar havası canlı bir atmosferle doluydu. Bu güzel manzara sanki dünyevi bir cennetti.
Usage
常用来形容春天美好的景象，也可以比喻事物蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Genellikle güzel bahar manzaralarını tanımlamak için kullanılır, aynı zamanda şeylerin güçlü gelişimi ve refahının bir metaforu olarak da kullanılabilir.
Examples
-
公园里莺歌燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuanli yinggeyanwu,yipian shengji bo bo de jingxiang.
Park hayat dolu, kuşlar ötüyor, kelebekler dans ediyor.
-
改革开放以来，我国经济发展莺歌燕舞，欣欣向荣。
gaigekaifang yilai,woguo jingjifazhan yinggeyanwu,xinxinxiangrong
Reform ve açılımdan bu yana Çin ekonomisi dinamik bir şekilde gelişmekte ve gelişmektedir